| L01 |
Ps_70_15 |
τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας. |
| L02 |
Ps_70_15 |
τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἐξαγγελεῖ (G1804) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνων (G1097) γραμματείας. (L2371) |
| L03 |
Ps_70_15 |
My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men. (Psalm 71:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_15 |
Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary. (Psalm 71:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_15 |
Moje usta będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoje zbawienie, bo nie poznałem sztuki pisania. (Ps_70_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_15 |
Moje (G3450) usta (G4750) będą oznajmiać Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), przez cały (G3650) dzień (G2250) Twoje (G4675) zbawienie (G4991), bo (G3754) nie (G3756) poznałem (G1097) sztuki pisania. (Ps_70_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_15 |
to |
(sto)-ma |
mu |
e-Ksang-e-(lei) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEn |
sO-tE-(ri)-an |
su, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-gnOn |
gram-ma-(tei)-as. |
| L08 |
Ps_70_15 |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἐξαγγελεῖ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
τὴν |
σωτηρίαν |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔγνων |
γραμματείας. |
| L09 |
Ps_70_15 |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἐξαγγέλλω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σωτηρία |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
γραμματεία |
| L10 |
Ps_70_15 |
— |
usta |
moje |
będą opowiadać |
— |
sprawiedliwość |
Twoją |
cały |
— |
dzień |
— |
zbawienie |
Twoje |
bo |
nie |
poznałem |
pisma |
| L11 |
Ps_70_15 |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
rozpowiadać, rozgłaszać |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
biuro |
| L12 |
Ps_70_15 |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1804) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4991) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1097) |
(L2371) |
| L13 |
Ps_70_15 |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-MAKING KNOWN, you(sg)-will-be-MAKING KNOWN-ed (classical) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
I-KNOW-ed |
office of thes (acc) |
| L14 |
Ps_70_15 |
the |
mouth |
of me |
report |
the |
rightness |
of you |
whole |
the |
day |
the |
safety |
of you |
since |
not |
know |
office of the |
| L15 |
Ps_70_15 |
tò |
stóma |
mou |
exaggeleî |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
tḕn |
sōtērían |
sou |
hóti |
ouk |
égnōn |
grammateías |
| L16 |
Ps_70_15 |
to |
stoma |
mou |
exaggelei |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
holēn |
tēn |
hēmeran |
tēn |
sōtērian |
sou |
hoti |
ouk |
egnōn |
grammateias |
| L17 |
Ps_70_15 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VZI_AAI1S |
N1A_APF |
| L18 |
Ps_70_15 |
to\ |
sto/ma |
mou |
e)Xaggelei= |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
tE\n |
sOtEri/an |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)/gnOn |
grammatei/as. |
| L19 |
Ps_70_15 |
to |
stoma |
mu |
eXangelei |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
tEn |
sOtErian |
su, |
hoti |
uk |
egnOn |
grammateias. |
| L20 |
Ps_70_15 |
Ps_70_15_1 |
Ps_70_15_2 |
Ps_70_15_3 |
Ps_70_15_4 |
Ps_70_15_5 |
Ps_70_15_6 |
Ps_70_15_7 |
Ps_70_15_8 |
Ps_70_15_9 |
Ps_70_15_10 |
Ps_70_15_11 |
Ps_70_15_12 |
Ps_70_15_13 |
Ps_70_15_14 |
Ps_70_15_15 |
Ps_70_15_16 |
Ps_70_15_17 |
|
