| L01 |
Ps_70_17 |
ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. |
| L02 |
Ps_70_17 |
ἐδίδαξάς (G1321) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) νῦν (G3568) ἀπαγγελῶ (G518) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_70_17 |
O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; (Psalm 71:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_17 |
Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda. (Psalm 71:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_17 |
ἐδίδαξάς |
με, |
ὁ |
θεός, |
ἐκ |
νεότητός |
μου, |
καὶ |
μέχρι |
νῦν |
ἀπαγγελῶ |
τὰ |
θαυμάσιά |
σου. |
| L06 |
Ps_70_17 |
διδάσκω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
νεότης |
μου |
καί |
μέχρι |
νῦν |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_70_17 |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
młodość |
mnie, mojego |
i, również |
aż do; tak daleko; dopóki |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_70_17 |
(G1321) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3360) |
(G3568) |
(G518) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_70_17 |
e)di/daXa/s |
me, |
o( |
Teo/s, |
e)k |
neo/tEto/s |
mou, |
kai\ |
me/CHri |
nu=n |
a)paggelO= |
ta\ |
Tauma/sia/ |
sou. |
| L10 |
Ps_70_17 |
edidaXas |
me, |
ho |
Teos, |
ek |
neotEtos |
mu, |
kai |
meCHri |
nyn |
apangelO |
ta |
Taumasia |
su. |
| L11 |
Ps_70_17 |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
P |
D |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_70_17 |
you(sg)-TEACH-ed |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
me (gen) |
and |
until |
now |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_70_17 |
teach |
me |
the |
God |
from |
youth |
of me |
and |
up to |
now |
report |
the |
wonderful |
of you |
| L14 |
Ps_70_17 |
Ps_70_17_1 |
Ps_70_17_2 |
Ps_70_17_3 |
Ps_70_17_4 |
Ps_70_17_5 |
Ps_70_17_6 |
Ps_70_17_7 |
Ps_70_17_8 |
Ps_70_17_9 |
Ps_70_17_10 |
Ps_70_17_11 |
Ps_70_17_12 |
Ps_70_17_13 |
Ps_70_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
