| L01 |
Ps_71_1 |
Εἰς Σαλωμων. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως |
| L02 |
Ps_71_1 |
Εἰς (G1519) Σαλωμων. (L8143) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δὸς (G1325) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
Ps_71_1 |
For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son; (Psalm 72:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_1 |
Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. (Psalm 72:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_1 |
Dla Salomona. Boże, daj królowi Twój sąd, a synowi króla Twoją sprawiedliwość, (Ps_71_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_1 |
Dla (G1519) Salomona (L8143). Boże (G2316), daj (G1325) królowi (G935) Twój (G4675) sąd (G2917), a (G2532) synowi (G5207) króla (G935) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), (Ps_71_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_1 |
eis |
sa-lO-(mOn). |
ho |
Te-(os), |
to |
(kri)-ma |
su |
tO |
ba-si-(lei) |
dos |
kai |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su |
tO |
hyi-(O) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
Ps_71_1 |
Εἰς |
Σαλωμων. |
Ὁ |
θεός, |
τὸ |
κρίμα |
σου |
τῷ |
βασιλεῖ |
δὸς |
καὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου |
τῷ |
υἱῷ |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
Ps_71_1 |
εἰς |
Σαλωμών |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ὁ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Ps_71_1 |
dla |
Salomona |
— |
Boże |
— |
sąd |
Twój |
— |
królowi |
daj |
i |
— |
sprawiedliwość |
Twoją |
— |
synowi |
— |
króla |
| L11 |
Ps_71_1 |
do, ku; w, na |
Salomon |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
— |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Ps_71_1 |
(G1519) |
(L8143) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3588) |
(G935) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Ps_71_1 |
into (+acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
do-GIVE-you(sg)! |
and |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
son (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Ps_71_1 |
into |
Salōmōn |
the |
God |
the |
judgment |
of you |
the |
monarch |
give |
and |
the |
rightness |
of you |
the |
son |
the |
monarch |
| L15 |
Ps_71_1 |
eis |
Salōmōn |
ho |
theós |
tò |
kríma |
sou |
tôᵢ |
basileî |
dòs |
kaì |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Ps_71_1 |
eis |
Salōmōn |
ho |
theos |
to |
krima |
sou |
tō |
basilei |
dos |
kai |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
tō |
hyiō |
tou |
basileōs |
| L17 |
Ps_71_1 |
P |
N_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VO_AAD2S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Ps_71_1 |
*ei)s |
*salOmOn. |
*(o |
Teo/s, |
to\ |
kri/ma |
sou |
tO=| |
basilei= |
do\s |
kai\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou |
tO=| |
ui(O=| |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
Ps_71_1 |
eis |
salOmOn. |
o |
Teos, |
to |
krima |
su |
tO |
basilei |
dos |
kai |
tEn |
dikaiosynEn |
su |
tO |
hyiO |
tu |
basileOs |
| L20 |
Ps_71_1 |
Ps_71_1_1 |
Ps_71_1_2 |
Ps_71_1_3 |
Ps_71_1_4 |
Ps_71_1_5 |
Ps_71_1_6 |
Ps_71_1_7 |
Ps_71_1_8 |
Ps_71_1_9 |
Ps_71_1_10 |
Ps_71_1_11 |
Ps_71_1_12 |
Ps_71_1_13 |
Ps_71_1_14 |
Ps_71_1_15 |
Ps_71_1_16 |
Ps_71_1_17 |
Ps_71_1_18 |
|
