| L01 |
Ps_71_12 |
ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός· |
| L02 |
Ps_71_12 |
ὅτι (G3754) ἐρρύσατο (G4506) πτωχὸν (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυνάστου (G1413) καὶ (G2532) πένητα, (G3993) ᾧ (G3739) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) βοηθός· (G998) |
| L03 |
Ps_71_12 |
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper. (Psalm 72:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_12 |
Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego. (Psalm 72:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_12 |
Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_12 |
Bo (G3754) wybawił ubogiego (G4434) z (G1537) ręki (G5495) możnego (G1413) i (G2532) biednego (G3993), który (G3739) nie (G3756) miał pomocnika (G998)· (Ps_71_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_12 |
(ho)-ti |
er-(ry)-sa-to |
ptO-(CHon) |
ek |
CHei-(ros) |
dy-(na)-stu |
kai |
(pe)-nE-ta, |
hO |
uCH |
hy-(pEr)-CHen |
bo-E-(Tos)· |
| L08 |
Ps_71_12 |
ὅτι |
ἐρρύσατο |
πτωχὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
δυνάστου |
καὶ |
πένητα, |
ᾧ |
οὐχ |
ὑπῆρχεν |
βοηθός· |
| L09 |
Ps_71_12 |
ὅτι |
ῥύομαι |
πτωχός |
ἐκ |
χείρ |
δυνάστης |
καί |
πένης |
ὅς |
οὐ |
ὑπάρχω |
βοηθός |
| L10 |
Ps_71_12 |
bo |
wyrwał |
ubogiego |
z |
ręki |
możnego |
i |
biednego |
któremu |
nie |
było |
wspomożyciela |
| L11 |
Ps_71_12 |
że; ponieważ |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ubogi, żebrzący |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
biedak, ubogi |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
pomocnik |
| L12 |
Ps_71_12 |
(G3754) |
(G4506) |
(G4434) |
(G1537) |
(G5495) |
(G1413) |
(G2532) |
(G3993) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5225) |
(G998) |
| L13 |
Ps_71_12 |
because/that |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sovereign (gen) |
and |
poor person (acc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
helpful ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_71_12 |
since |
rescue |
bankrupt |
from |
hand |
dynasty |
and |
poor |
who |
not |
happen to be |
helper |
| L15 |
Ps_71_12 |
hóti |
errýsato |
ptōchòn |
ek |
cheiròs |
dynástou |
kaì |
pénēta |
hôᵢ |
ouch |
hypêrchen |
boēthós |
| L16 |
Ps_71_12 |
hoti |
errysato |
ptōchon |
ek |
cheiros |
dynastou |
kai |
penēta |
hō |
ouch |
hypērchen |
boēthos |
| L17 |
Ps_71_12 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
C |
N3T_ASM |
RR_DSM |
D |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_71_12 |
o(/ti |
e)rru/sato |
ptOCHo\n |
e)k |
CHeiro\s |
duna/stou |
kai\ |
pe/nEta, |
O(=| |
ou)CH |
u(pE=rCHen |
boETo/s· |
| L19 |
Ps_71_12 |
hoti |
errysato |
ptOCHon |
ek |
CHeiros |
dynastu |
kai |
penEta, |
hO |
uCH |
hypErCHen |
boETos· |
| L20 |
Ps_71_12 |
Ps_71_12_1 |
Ps_71_12_2 |
Ps_71_12_3 |
Ps_71_12_4 |
Ps_71_12_5 |
Ps_71_12_6 |
Ps_71_12_7 |
Ps_71_12_8 |
Ps_71_12_9 |
Ps_71_12_10 |
Ps_71_12_11 |
Ps_71_12_12 |
|
