Informacja
Bible Left

Ps_71_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_71_16 Ps_71_18

Filtruj wiersze:

L01 Ps_71_17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
L02 Ps_71_17 ἔστω (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) εὐλογημένον (G2127) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) διαμενεῖ (G1265) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εὐλογηθήσονται (G2127) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_71_17 Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Psalm 72:17 Brenton)
L04 Ps_71_17 Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Psalm 72:17 BT_4)
L05 Ps_71_17 Niech jego imię będzie błogosławione na wieki; przed słońcem pozostanie jego imię· i w nim będą błogosławione wszystkie plemiona ziemi, wszystkie narody będą nazywać go szczęśliwym. (Ps_71_17 tłum. AI)
L06 Ps_71_17 Niech jego imię będzie (G1510) błogosławione (G2127) na (G1519) wieki (G165); przed (G4253) słońcem (G2246) pozostanie jego (G846) imię (G3686)· i (G2532) w (G1722) nim (G846) będą błogosławione (G2127) wszystkie (G3956) plemiona ziemi (G1093), wszystkie (G3956) narody (G1484) będą nazywać go (G846) szczęśliwym. (Ps_71_17 tłum. AI)
L07 Ps_71_17 (e)-stO to (o)-no-ma au-(tu) eu-lo-gE-(me)-non eis tus ai-(O)-nas, pro tu hE-(li)-u di-a-me-(nei) to (o)-no-ma au-(tu)· kai eu-lo-gE-(TE)-sont-ai en au-(tO) (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs, (pant)-a ta (e)-TnE ma-ka-ri-(u)-sin au-(ton).
L08 Ps_71_17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
L09 Ps_71_17 εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός εὐλογέω εἰς ὁ αἰών πρό ὁ ἥλιος διαμένω ὁ ὄνομα αὐτός καί εὐλογέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ πᾶς ὁ ἔθνος μακαρίζω αὐτός
L10 Ps_71_17 niech będzie — imię Jego błogosławione na — wieki przed — słońcem trwać będzie — imię Jego i będą błogosławione w Nim wszystkie — pokolenia — ziemi wszystkie — narody będą nazywać błogosławionym Go
L11 Ps_71_17 być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon przed; wcześniej — słońce trwać; osiedlić się na stałe — imię, nazwa on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono
L12 Ps_71_17 (G1510) (G3588) (G3686) (G846) (G2127) (G1519) (G3588) (G165) (G4253) (G3588) (G2246) (G1265) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G2127) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G3956) (G3588) (G1484) (G3106) (G846)
L13 Ps_71_17 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) before (+gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-will-be-BLESS-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_71_17 be the name he commend into the age before the sun remain the name he and commend in he all the tribe the earth all the nation count blessed/prosperous he
L15 Ps_71_17 éstō tò ónoma autoû eulogēménon eis toùs aiônas prò toû hēlíou diameneî tò ónoma autoû kaì eulogēthḗsontai en autôᵢ pâsai hai phylaì tês gês pánta tà éthnē makarioûsin autón
L16 Ps_71_17 estō to onoma autou eulogēmenon eis tous aiōnas pro tou hēliou diamenei to onoma autou kai eulogēthēsontai en autō pasai hai phylai tēs gēs panta ta ethnē makariousin auton
L17 Ps_71_17 V9_PAD3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VM_XPPNSN P RA_APM N3W_APM P RA_GSM N2_GSM VF2_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C VC_FPI3P P RD_DSM A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VF2_FAI3P RD_ASM
L18 Ps_71_17 e)/stO to\ o)/noma au)tou= eu)logEme/non ei)s tou\s ai)O=nas, pro\ tou= E(li/ou diamenei= to\ o)/noma au)tou=· kai\ eu)logETE/sontai e)n au)tO=| pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s, pa/nta ta\ e)/TnE makariou=sin au)to/n.
L19 Ps_71_17 estO to onoma autu eulogEmenon eis tus aiOnas, pro tu hEliu diamenei to onoma autu· kai eulogETEsontai en autO pasai hai fylai tEs gEs, panta ta eTnE makariusin auton.
L20 Ps_71_17 Ps_71_17_1 Ps_71_17_2 Ps_71_17_3 Ps_71_17_4 Ps_71_17_5 Ps_71_17_6 Ps_71_17_7 Ps_71_17_8 Ps_71_17_9 Ps_71_17_10 Ps_71_17_11 Ps_71_17_12 Ps_71_17_13 Ps_71_17_14 Ps_71_17_15 Ps_71_17_16 Ps_71_17_17 Ps_71_17_18 Ps_71_17_19 Ps_71_17_20 Ps_71_17_21 Ps_71_17_22 Ps_71_17_23 Ps_71_17_24 Ps_71_17_25 Ps_71_17_26 Ps_71_17_27 Ps_71_17_28 Ps_71_17_29