| L01 |
Ps_71_17 |
ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_71_17 |
ἔστω (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) εὐλογημένον (G2127) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) διαμενεῖ (G1265) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εὐλογηθήσονται (G2127) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) μακαριοῦσιν (G3106) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_71_17 |
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Psalm 72:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_17 |
Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Psalm 72:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_17 |
ἔστω |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
εὐλογημένον |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
πρὸ |
τοῦ |
ἡλίου |
διαμενεῖ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
εὐλογηθήσονται |
ἐν |
αὐτῷ |
πᾶσαι |
αἱ |
φυλαὶ |
τῆς |
γῆς, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
μακαριοῦσιν |
αὐτόν. |
| L06 |
Ps_71_17 |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
εὐλογέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πρό |
ὁ |
ἥλιος |
διαμένω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
μακαρίζω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_71_17 |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
przed; wcześniej |
— |
słońce |
trwać; osiedlić się na stałe |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plemię, ród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nazwać kogoś szczęśliwym |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_71_17 |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1265) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3106) |
(G846) |
| L09 |
Ps_71_17 |
e)/stO |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
eu)logEme/non |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
pro\ |
tou= |
E(li/ou |
diamenei= |
to\ |
o)/noma |
au)tou=· |
kai\ |
eu)logETE/sontai |
e)n |
au)tO=| |
pa=sai |
ai( |
fulai\ |
tE=s |
gE=s, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
makariou=sin |
au)to/n. |
| L10 |
Ps_71_17 |
estO |
to |
onoma |
autu |
eulogEmenon |
eis |
tus |
aiOnas, |
pro |
tu |
hEliu |
diamenei |
to |
onoma |
autu· |
kai |
eulogETEsontai |
en |
autO |
pasai |
hai |
fylai |
tEs |
gEs, |
panta |
ta |
eTnE |
makariusin |
auton. |
| L11 |
Ps_71_17 |
V9_PAD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VM_XPPNSN |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3P |
P |
RD_DSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VF2_FAI3P |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_71_17 |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be-BLESS-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_71_17 |
be |
the |
name |
he |
commend |
into |
the |
age |
before |
the |
sun |
remain |
the |
name |
he |
and |
commend |
in |
he |
all |
the |
tribe |
the |
earth |
all |
the |
nation |
count blessed/prosperous |
he |
| L14 |
Ps_71_17 |
Ps_71_17_1 |
Ps_71_17_2 |
Ps_71_17_3 |
Ps_71_17_4 |
Ps_71_17_5 |
Ps_71_17_6 |
Ps_71_17_7 |
Ps_71_17_8 |
Ps_71_17_9 |
Ps_71_17_10 |
Ps_71_17_11 |
Ps_71_17_12 |
Ps_71_17_13 |
Ps_71_17_14 |
Ps_71_17_15 |
Ps_71_17_16 |
Ps_71_17_17 |
Ps_71_17_18 |
Ps_71_17_19 |
Ps_71_17_20 |
Ps_71_17_21 |
Ps_71_17_22 |
Ps_71_17_23 |
Ps_71_17_24 |
Ps_71_17_25 |
Ps_71_17_26 |
Ps_71_17_27 |
Ps_71_17_28 |
Ps_71_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
