| L01 |
Ps_72_19 |
πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_72_19 |
πῶς (G4459) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) ἐξάπινα· (G1819) ἐξέλιπον, (G1587) ἀπώλοντο (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_72_19 |
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity. (Psalm 73:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_19 |
Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem. (Psalm 73:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_19 |
Jak nagle stali się spustoszeniem· ustali, zginęli z powodu swojej nieprawości. (Ps_72_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_19 |
Jak (G4459) nagle (G1819) stali się (G1096) spustoszeniem (G2050)· ustali, zginęli (G622) z powodu (G1223) swojej nieprawości (G458). (Ps_72_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_19 |
pOs |
e-(ge)-nont-o |
eis |
e-(rE)-mO-sin |
e-(Ksa)-pi-na· |
e-(Kse)-li-pon, |
a-(pO)-lont-o |
di-(a) |
tEn |
a-no-(mi)-an |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_72_19 |
πῶς |
ἐγένοντο |
εἰς |
ἐρήμωσιν |
ἐξάπινα· |
ἐξέλιπον, |
ἀπώλοντο |
διὰ |
τὴν |
ἀνομίαν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_72_19 |
πῶς |
γίνομαι |
εἰς |
ἐρήμωσις |
ἐξάπινα |
ἐκλείπω |
ἀπόλλυμι |
διά |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_72_19 |
jak |
stali się |
w |
spustoszenie |
nagle |
zniknęli |
zginęli |
przez |
— |
nieprawość |
ich |
| L11 |
Ps_72_19 |
jak, jakże; w jaki sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
spustoszenie |
nagle, niespodziewanie |
pominąć, zaniechać |
niszczyć, zabijać, tracić |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_72_19 |
(G4459) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2050) |
(G1819) |
(G1587) |
(G622) |
(G1223) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
| L13 |
Ps_72_19 |
how |
they-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
suddenly |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_72_19 |
how |
happen |
into |
desolation |
all at once |
leave off |
destroy |
through |
the |
lawlessness |
he |
| L15 |
Ps_72_19 |
pôs |
egénonto |
eis |
erḗmōsin |
exápina |
exélipon |
apṓlonto |
dià |
tḕn |
anomían |
autôn |
| L16 |
Ps_72_19 |
pōs |
egenonto |
eis |
erēmōsin |
exapina |
exelipon |
apōlonto |
dia |
tēn |
anomian |
autōn |
| L17 |
Ps_72_19 |
D |
VBI_AMI3P |
P |
N3I_DSF |
D |
VBI_AAI3P |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_72_19 |
pO=s |
e)ge/nonto |
ei)s |
e)rE/mOsin |
e)Xa/pina· |
e)Xe/lipon, |
a)pO/lonto |
dia\ |
tE\n |
a)nomi/an |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_72_19 |
pOs |
egenonto |
eis |
erEmOsin |
eXapina· |
eXelipon, |
apOlonto |
dia |
tEn |
anomian |
autOn. |
| L20 |
Ps_72_19 |
Ps_72_19_1 |
Ps_72_19_2 |
Ps_72_19_3 |
Ps_72_19_4 |
Ps_72_19_5 |
Ps_72_19_6 |
Ps_72_19_7 |
Ps_72_19_8 |
Ps_72_19_9 |
Ps_72_19_10 |
Ps_72_19_11 |
|
