| L01 |
Ps_72_20 |
ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. |
| L02 |
Ps_72_20 |
ὡσεὶ (G5616) ἐνύπνιον (G1798) ἐξεγειρομένου, (G1825) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) σου (G4675) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) αὐτῶν (G846) ἐξουδενώσεις. (G1847) |
| L03 |
Ps_72_20 |
As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image. (Psalm 73:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_20 |
Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem. (Psalm 73:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_20 |
Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_20 |
Jak sen (G1798) budzącego się (G1825), Panie (G2962), w (G1722) swoim mieście (G4172) uznasz ich (G846) obraz (G1504) za nic. (Ps_72_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_20 |
hO-(sei) |
e-(nypn)-i-on |
e-Kse-gei-ro-(me)-nu, |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
(po)-lei |
su |
tEn |
ei-(ko)-na |
au-(tOn) |
e-Ksu-de-(nO)-seis. |
| L08 |
Ps_72_20 |
ὡσεὶ |
ἐνύπνιον |
ἐξεγειρομένου, |
κύριε, |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
σου |
τὴν |
εἰκόνα |
αὐτῶν |
ἐξουδενώσεις. |
| L09 |
Ps_72_20 |
ὡσεί |
ἐνύπνιον |
ἐξεγείρω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ὁ |
εἰκών |
αὐτός |
ἐξουδενόω |
| L10 |
Ps_72_20 |
jakby |
sen |
budzącego się |
Panie |
w |
— |
mieście |
Twoim |
— |
obraz |
ich |
wzgardzisz |
| L11 |
Ps_72_20 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
sen; wizja nocna |
obudzić, wzbudzić ze snu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
on, ona, ono |
uważać za nic, gardzić |
| L12 |
Ps_72_20 |
(G5616) |
(G1798) |
(G1825) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1504) |
(G846) |
(G1847) |
| L13 |
Ps_72_20 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dream (nom|acc|voc) |
while being-raise up-ed (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
icon (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-SET [APART] FROM NOBODY |
| L14 |
Ps_72_20 |
as if |
dream |
raise up |
lord |
in |
the |
city |
of you |
the |
image |
he |
set at naught |
| L15 |
Ps_72_20 |
hōseì |
enýpnion |
exegeiroménou |
kýrie |
en |
têᵢ |
pólei |
sou |
tḕn |
eikóna |
autôn |
exoudenṓseis |
| L16 |
Ps_72_20 |
hōsei |
enypnion |
exegeiromenou |
kyrie |
en |
tē |
polei |
sou |
tēn |
eikona |
autōn |
exoudenōseis |
| L17 |
Ps_72_20 |
C |
N2N_NSN |
V1_PMPGSM |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RA_ASF |
N3N_ASF |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
| L18 |
Ps_72_20 |
O(sei\ |
e)nu/pnion |
e)Xegeirome/nou, |
ku/rie, |
e)n |
tE=| |
po/lei |
sou |
tE\n |
ei)ko/na |
au)tO=n |
e)XoudenO/seis. |
| L19 |
Ps_72_20 |
hOsei |
enypnion |
eXegeiromenu, |
kyrie, |
en |
tE |
polei |
su |
tEn |
eikona |
autOn |
eXudenOseis. |
| L20 |
Ps_72_20 |
Ps_72_20_1 |
Ps_72_20_2 |
Ps_72_20_3 |
Ps_72_20_4 |
Ps_72_20_5 |
Ps_72_20_6 |
Ps_72_20_7 |
Ps_72_20_8 |
Ps_72_20_9 |
Ps_72_20_10 |
Ps_72_20_11 |
Ps_72_20_12 |
|
