| L01 |
Ps_73_9 |
τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. |
| L02 |
Ps_73_9 |
τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) εἴδομεν, (G1492) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) προφήτης, (G4396) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐ (G3756) γνώσεται (G1097) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Ps_73_9 |
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. (Psalm 74:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_9 |
Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo, (Psalm 74:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_9 |
Nie zobaczyliśmy naszych znaków, nie ma już proroka i nas już nie pozna. (Ps_73_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_9 |
Nie (G3756) zobaczyliśmy naszych (G2257) znaków (G4592), nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) proroka (G4396) i (G2532) nas (G2248) już (G2089) nie (G3756) pozna (G1097). (Ps_73_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_9 |
ta |
sE-(mei)-a |
hE-(mOn) |
uk |
(ei)-do-men, |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
pro-(fE)-tEs, |
kai |
hE-(mas) |
u |
(gnO)-se-tai |
(e)-ti. |
| L08 |
Ps_73_9 |
τὰ |
σημεῖα |
ἡμῶν |
οὐκ |
εἴδομεν, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
προφήτης, |
καὶ |
ἡμᾶς |
οὐ |
γνώσεται |
ἔτι. |
| L09 |
Ps_73_9 |
ὁ |
σημεῖον |
ἡμῶν |
οὐ |
ὁράω |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
προφήτης |
καί |
ἡμᾶς |
οὐ |
γινώσκω |
ἔτι |
| L10 |
Ps_73_9 |
— |
znaków |
naszych |
nie |
widzieliśmy |
nie |
ma |
już |
proroka |
i |
nas |
nie |
pozna |
już |
| L11 |
Ps_73_9 |
— |
znak, sygnał; cud |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
prorok |
i, również |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Ps_73_9 |
(G3588) |
(G4592) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2248) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2089) |
| L13 |
Ps_73_9 |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
us (gen) |
not |
we-SEE-ed |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
prophet (nom) |
and |
us (acc) |
not |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
yet/still |
| L14 |
Ps_73_9 |
the |
sign |
our |
not |
view |
not |
be |
yet |
prophet |
and |
us |
not |
know |
yet |
| L15 |
Ps_73_9 |
tà |
sēmeîa |
hēmôn |
ouk |
eídomen |
ouk |
éstin |
éti |
prophḗtēs |
kaì |
hēmâs |
ou |
gnṓsetai |
éti |
| L16 |
Ps_73_9 |
ta |
sēmeia |
hēmōn |
ouk |
eidomen |
ouk |
estin |
eti |
prophētēs |
kai |
hēmas |
ou |
gnōsetai |
eti |
| L17 |
Ps_73_9 |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
D |
VBI_AAI1P |
D |
V9_PAI3S |
D |
N1M_NSM |
C |
RP_AP |
D |
VF_FMI3S |
D |
| L18 |
Ps_73_9 |
ta\ |
sEmei=a |
E(mO=n |
ou)k |
ei)/domen, |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
profE/tEs, |
kai\ |
E(ma=s |
ou) |
gnO/setai |
e)/ti. |
| L19 |
Ps_73_9 |
ta |
sEmeia |
hEmOn |
uk |
eidomen, |
uk |
estin |
eti |
profEtEs, |
kai |
hEmas |
u |
gnOsetai |
eti. |
| L20 |
Ps_73_9 |
Ps_73_9_1 |
Ps_73_9_2 |
Ps_73_9_3 |
Ps_73_9_4 |
Ps_73_9_5 |
Ps_73_9_6 |
Ps_73_9_7 |
Ps_73_9_8 |
Ps_73_9_9 |
Ps_73_9_10 |
Ps_73_9_11 |
Ps_73_9_12 |
Ps_73_9_13 |
Ps_73_9_14 |
|
