| L01 |
Ps_73_13 |
σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. |
| L02 |
Ps_73_13 |
σὺ (G4771) ἐκραταίωσας (G2901) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) σὺ (G4771) συνέτριψας (G4937) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) δρακόντων (G1404) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Ps_73_13 |
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water. (Psalm 74:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_13 |
Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu. (Psalm 74:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_13 |
Ty swoją mocą umocniłeś morze, Ty skruszyłeś głowy smoków na wodzie. (Ps_73_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_13 |
Ty (G4771) swoją mocą umocniłeś (G2901) morze (G2281), Ty (G4771) skruszyłeś (G4937) głowy (G2776) smoków (G1404) na (G1909) wodzie (G5204). (Ps_73_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_13 |
sy |
e-kra-(tai)-O-sas |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
tEn |
(Ta)-las-san, |
sy |
sy-(ne)-tri-PSas |
tas |
ke-fa-(las) |
tOn |
dra-(kont)-On |
e-(pi) |
tu |
(hy)-da-tos. |
| L08 |
Ps_73_13 |
σὺ |
ἐκραταίωσας |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
τὴν |
θάλασσαν, |
σὺ |
συνέτριψας |
τὰς |
κεφαλὰς |
τῶν |
δρακόντων |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὕδατος. |
| L09 |
Ps_73_13 |
σύ |
κραταιόω |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ὁ |
θάλασσα |
σύ |
συντρίβω |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
δράκων |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_73_13 |
Ty |
umocniłeś |
w |
— |
mocy |
Twojej |
— |
morze |
Ty |
skruszyłeś |
— |
głowy |
— |
smoków |
na |
— |
wodzie |
| L11 |
Ps_73_13 |
ty |
umacniać, wzmacniać |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
— |
morze; zbiornik wodny |
ty |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
smok, wielki wąż |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_73_13 |
(G4771) |
(G2901) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4771) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G1404) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_73_13 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-BECOME STRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
sea (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-BREAK-ed |
the (acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
dragon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
water (gen) |
| L14 |
Ps_73_13 |
you |
have dominion |
in |
the |
power |
of you |
the |
sea |
you |
fracture |
the |
head |
the |
dragon |
in |
the |
water |
| L15 |
Ps_73_13 |
sỳ |
ekrataíōsas |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
tḕn |
thálassan |
sỳ |
synétripsas |
tàs |
kephalàs |
tôn |
drakóntōn |
epì |
toû |
hýdatos |
| L16 |
Ps_73_13 |
sy |
ekrataiōsas |
en |
tē |
dynamei |
sou |
tēn |
thalassan |
sy |
synetripsas |
tas |
kephalas |
tōn |
drakontōn |
epi |
tou |
hydatos |
| L17 |
Ps_73_13 |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
| L18 |
Ps_73_13 |
su\ |
e)kratai/Osas |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou |
tE\n |
Ta/lassan, |
su\ |
sune/triPSas |
ta\s |
kefala\s |
tO=n |
drako/ntOn |
e)pi\ |
tou= |
u(/datos. |
| L19 |
Ps_73_13 |
sy |
ekrataiOsas |
en |
tE |
dynamei |
su |
tEn |
Talassan, |
sy |
synetriPSas |
tas |
kefalas |
tOn |
drakontOn |
epi |
tu |
hydatos. |
| L20 |
Ps_73_13 |
Ps_73_13_1 |
Ps_73_13_2 |
Ps_73_13_3 |
Ps_73_13_4 |
Ps_73_13_5 |
Ps_73_13_6 |
Ps_73_13_7 |
Ps_73_13_8 |
Ps_73_13_9 |
Ps_73_13_10 |
Ps_73_13_11 |
Ps_73_13_12 |
Ps_73_13_13 |
Ps_73_13_14 |
Ps_73_13_15 |
Ps_73_13_16 |
Ps_73_13_17 |
|
