| L01 |
Ps_73_4 |
καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν. |
| L02 |
Ps_73_4 |
καὶ (G2532) ἐνεκαυχήσαντο (L2897) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε (G4571) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) σου, (G4675) ἔθεντο (G5087) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτῶν (G846) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097) |
| L03 |
Ps_73_4 |
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs, (Psalm 74:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_4 |
Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce. (Psalm 74:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_4 |
I chlubili się nienawidzący Ciebie pośrodku Twojego święta; ustanowili swoje znaki jako znaki i nie poznali. (Ps_73_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_4 |
I (G2532) chlubili się nienawidzący (G3404) Ciebie (G4571) pośrodku (G3319) Twojego (G4675) święta (G1859); ustanowili swoje znaki (G4592) jako znaki (G4592) i (G2532) nie (G3756) poznali (G1097). (Ps_73_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_4 |
kai |
e-ne-kau-(CHE)-sant-o |
hoi |
mi-sunt-(es) |
se |
en |
(me)-sO |
tEs |
he-ort-(Es) |
su, |
(e)-Tent-o |
ta |
sE-(mei)-a |
au-(tOn) |
sE-(mei)-a |
kai |
uk |
(e)-gnO-san. |
| L08 |
Ps_73_4 |
καὶ |
ἐνεκαυχήσαντο |
οἱ |
μισοῦντές |
σε |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
ἑορτῆς |
σου, |
ἔθεντο |
τὰ |
σημεῖα |
αὐτῶν |
σημεῖα |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν. |
| L09 |
Ps_73_4 |
καί |
ἐγκαυχάομαι |
ὁ |
μισέω |
σέ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἑορτή |
σοῦ |
τίθημι |
ὁ |
σημεῖον |
αὐτός |
σημεῖον |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Ps_73_4 |
i |
przechwalali się |
— |
nienawidzący |
Ciebie |
w |
środku |
— |
święta |
Twojego |
położyli |
— |
znaki |
ich |
znaki |
i |
nie |
poznali |
| L11 |
Ps_73_4 |
i, również |
szczycić się |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
święto |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
— |
znak, sygnał; cud |
on, ona, ono |
znak, sygnał; cud |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ps_73_4 |
(G2532) |
(L2897) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1859) |
(G4675) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4592) |
(G846) |
(G4592) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Ps_73_4 |
and |
they-were-BE PROUD-ed--BOAST |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
festival (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
them/same (gen) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
not |
they-KNOW-ed |
| L14 |
Ps_73_4 |
and |
pride oneself on |
the |
hate |
you |
in |
in the midst |
the |
festival |
of you |
put |
the |
sign |
he |
sign |
and |
not |
know |
| L15 |
Ps_73_4 |
kaì |
enekauchḗsanto |
hoi |
misoûntés |
se |
en |
mésōᵢ |
tês |
heortês |
sou |
éthento |
tà |
sēmeîa |
autôn |
sēmeîa |
kaì |
ouk |
égnōsan |
| L16 |
Ps_73_4 |
kai |
enekauchēsanto |
hoi |
misountes |
se |
en |
mesō |
tēs |
heortēs |
sou |
ethento |
ta |
sēmeia |
autōn |
sēmeia |
kai |
ouk |
egnōsan |
| L17 |
Ps_73_4 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VEI_AMI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
N2N_APN |
C |
D |
VZI_AAI3P |
| L18 |
Ps_73_4 |
kai\ |
e)nekauCHE/santo |
oi( |
misou=nte/s |
se |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
e(ortE=s |
sou, |
e)/Tento |
ta\ |
sEmei=a |
au)tO=n |
sEmei=a |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOsan. |
| L19 |
Ps_73_4 |
kai |
enekauCHEsanto |
hoi |
misuntes |
se |
en |
mesO |
tEs |
heortEs |
su, |
eTento |
ta |
sEmeia |
autOn |
sEmeia |
kai |
uk |
egnOsan. |
| L20 |
Ps_73_4 |
Ps_73_4_1 |
Ps_73_4_2 |
Ps_73_4_3 |
Ps_73_4_4 |
Ps_73_4_5 |
Ps_73_4_6 |
Ps_73_4_7 |
Ps_73_4_8 |
Ps_73_4_9 |
Ps_73_4_10 |
Ps_73_4_11 |
Ps_73_4_12 |
Ps_73_4_13 |
Ps_73_4_14 |
Ps_73_4_15 |
Ps_73_4_16 |
Ps_73_4_17 |
Ps_73_4_18 |
|
