Informacja
Bible Left

Ps_73_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_73_7 Ps_73_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_73_8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Ps_73_8 εἶπαν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) συγγένεια (G4772) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό (G846) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) κατακαύσωμεν (G2618) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_73_8 They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. (Psalm 74:8 Brenton)
L04 Ps_73_8 Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczmy!» Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Psalm 74:8 BT_4)
L05 Ps_73_8 Powiedzieli w swoim sercu, całe ich pokrewieństwo razem: „Chodźcie i spalmy wszystkie święta Boga z ziemi”. (Ps_73_8 tłum. AI)
L06 Ps_73_8 Powiedzieli (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588), całe ich (G846) pokrewieństwo (G4772) razem: „Chodźcie (G1205) i (G2532) spalmy (G2618) wszystkie (G3956) święta (G1859) Boga (G2316) z (G575) ziemi (G1093)”. (Ps_73_8 tłum. AI)
L07 Ps_73_8 (ei)-pan en tE kard-(i)-a au-(tOn) hE syng-(e)-nei-a au-(tOn) e-(pi) to au-(to) (deu)-te kai ka-ta-(kau)-sO-men (pa)-sas tas he-ort-(as) tu Teu a-(po) tEs gEs.
L08 Ps_73_8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Ps_73_8 ἔπω ἐν ὁ καρδία αὐτός ὁ συγγένεια αὐτός ἐπί ὁ αὐτός δεῦτε καί κατακαίω πᾶς ὁ ἑορτή ὁ θεός ἀπό ὁ γῆ
L10 Ps_73_8 powiedzieli w — sercu ich — ród ich na — to chodźcie i spalmy wszystkie — święta — Boga z — ziemi
L11 Ps_73_8 powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce on, ona, ono — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również spalać każdy, wszelki, dowolny; cały — święto — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_73_8 (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4772) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G1205) (G2532) (G2618) (G3956) (G3588) (G1859) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Ps_73_8 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) them/same (gen) the (nom) relative (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) come and we-should-BURNED UP all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) festivals (acc) the (gen) god (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_73_8 say in the heart he the relatives he in the he come on and burn up all the festival the God from the earth
L15 Ps_73_8 eîpan en têᵢ kardíaᵢ autôn hē syggéneia autôn epì tò autó deûte kaì katakaúsōmen pásas tàs heortàs toû theoû apò tês gês
L16 Ps_73_8 eipan en tē kardia autōn hē syggeneia autōn epi to auto deute kai katakausōmen pasas tas heortas tou theou apo tēs gēs
L17 Ps_73_8 VAI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P RA_ASN RD_ASN D C VA_AAS1P A1S_APF RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_73_8 ei)=pan e)n tE=| kardi/a| au)tO=n E( sugge/neia au)tO=n e)pi\ to\ au)to/ *deu=te kai\ katakau/sOmen pa/sas ta\s e(orta\s tou= Teou= a)po\ tE=s gE=s.
L19 Ps_73_8 eipan en tE kardia autOn hE syngeneia autOn epi to auto deute kai katakausOmen pasas tas heortas tu Teu apo tEs gEs.
L20 Ps_73_8 Ps_73_8_1 Ps_73_8_2 Ps_73_8_3 Ps_73_8_4 Ps_73_8_5 Ps_73_8_6 Ps_73_8_7 Ps_73_8_8 Ps_73_8_9 Ps_73_8_10 Ps_73_8_11 Ps_73_8_12 Ps_73_8_13 Ps_73_8_14 Ps_73_8_15 Ps_73_8_16 Ps_73_8_17 Ps_73_8_18 Ps_73_8_19 Ps_73_8_20 Ps_73_8_21 Ps_73_8_22