| L01 |
Ps_73_8 |
εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_73_8 |
εἶπαν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) συγγένεια (G4772) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό (G846) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) κατακαύσωμεν (G2618) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_73_8 |
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. (Psalm 74:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_8 |
Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczmy!» Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Psalm 74:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_8 |
εἶπαν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῶν |
ἡ |
συγγένεια |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό |
Δεῦτε |
καὶ |
κατακαύσωμεν |
πάσας |
τὰς |
ἑορτὰς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Ps_73_8 |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
συγγένεια |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
δεῦτε |
καί |
κατακαίω |
πᾶς |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_73_8 |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
spalać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święto |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_73_8 |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G4772) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G1205) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_73_8 |
ei)=pan |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tO=n |
E( |
sugge/neia |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\ |
au)to/ |
*deu=te |
kai\ |
katakau/sOmen |
pa/sas |
ta\s |
e(orta\s |
tou= |
Teou= |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Ps_73_8 |
eipan |
en |
tE |
kardia |
autOn |
hE |
syngeneia |
autOn |
epi |
to |
auto |
deute |
kai |
katakausOmen |
pasas |
tas |
heortas |
tu |
Teu |
apo |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Ps_73_8 |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
D |
C |
VA_AAS1P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_73_8 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
relative (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
come |
and |
we-should-BURNED UP |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
festivals (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ps_73_8 |
say |
in |
the |
heart |
he |
the |
relatives |
he |
in |
the |
he |
come on |
and |
burn up |
all |
the |
festival |
the |
God |
from |
the |
earth |
| L14 |
Ps_73_8 |
Ps_73_8_1 |
Ps_73_8_2 |
Ps_73_8_3 |
Ps_73_8_4 |
Ps_73_8_5 |
Ps_73_8_6 |
Ps_73_8_7 |
Ps_73_8_8 |
Ps_73_8_9 |
Ps_73_8_10 |
Ps_73_8_11 |
Ps_73_8_12 |
Ps_73_8_13 |
Ps_73_8_14 |
Ps_73_8_15 |
Ps_73_8_16 |
Ps_73_8_17 |
Ps_73_8_18 |
Ps_73_8_19 |
Ps_73_8_20 |
Ps_73_8_21 |
Ps_73_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
