| L01 |
Ps_75_12 |
εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα |
| L02 |
Ps_75_12 |
εὔξασθε (G2172) καὶ (G2532) ἀπόδοτε (G591) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) οἴσουσιν (G5342) δῶρα (G1435) |
| L03 |
Ps_75_12 |
Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, (Psalm 76:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_12 |
Złóżcie śluby i wypełnijcie je przed Panem, Bogiem waszym, niech całe otoczenie niesie dary Straszliwemu, (Psalm 76:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_12 |
Składajcie śluby i oddawajcie je Panu, waszemu Bogu· wszyscy wokół Niego przyniosą dary (Ps_75_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_12 |
Składajcie śluby i (G2532) oddawajcie (G591) je Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316)· wszyscy (G3956) wokół (G2945) Niego (G846) przyniosą (G5342) dary (G1435) (Ps_75_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_12 |
(eu)-Ksa-sTe |
kai |
a-(po)-do-te |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn)· |
(pant)-es |
hoi |
(ky)-klO |
au-(tu) |
(oi)-su-sin |
(dO)-ra |
| L08 |
Ps_75_12 |
εὔξασθε |
καὶ |
ἀπόδοτε |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν· |
πάντες |
οἱ |
κύκλῳ |
αὐτοῦ |
οἴσουσιν |
δῶρα |
| L09 |
Ps_75_12 |
εὔχομαι |
καί |
ἀποδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
φέρω |
δῶρον |
| L10 |
Ps_75_12 |
ślubujcie |
i |
oddajcie |
Panu |
— |
Bogu |
waszemu |
wszyscy |
— |
wokół |
Niego |
przyniosą |
dary |
| L11 |
Ps_75_12 |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Ps_75_12 |
(G2172) |
(G2532) |
(G591) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G5342) |
(G1435) |
| L13 |
Ps_75_12 |
be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed |
and |
do-GIVE BACK-you(pl)! |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
in a circle |
him/it/same (gen) |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_75_12 |
wish |
and |
render |
lord |
the |
God |
your |
all |
the |
circling |
he |
carry |
present |
| L15 |
Ps_75_12 |
eúxasthe |
kaì |
apódote |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
pántes |
hoi |
kýklōᵢ |
autoû |
oísousin |
dôra |
| L16 |
Ps_75_12 |
euxasthe |
kai |
apodote |
kyriō |
tō |
theō |
hymōn |
pantes |
hoi |
kyklō |
autou |
oisousin |
dōra |
| L17 |
Ps_75_12 |
VA_AMI2P |
C |
VO_AAD2P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
N2N_APN |
| L18 |
Ps_75_12 |
eu)/XasTe |
kai\ |
a)po/dote |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n· |
pa/ntes |
oi( |
ku/klO| |
au)tou= |
oi)/sousin |
dO=ra |
| L19 |
Ps_75_12 |
euXasTe |
kai |
apodote |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn· |
pantes |
hoi |
kyklO |
autu |
oisusin |
dOra |
| L20 |
Ps_75_12 |
Ps_75_12_1 |
Ps_75_12_2 |
Ps_75_12_3 |
Ps_75_12_4 |
Ps_75_12_5 |
Ps_75_12_6 |
Ps_75_12_7 |
Ps_75_12_8 |
Ps_75_12_9 |
Ps_75_12_10 |
Ps_75_12_11 |
Ps_75_12_12 |
Ps_75_12_13 |
|
