| L01 |
Ps_76_13 |
καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω. |
| L02 |
Ps_76_13 |
καὶ (G2532) μελετήσω (G3191) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασίν (L3812) σου (G4675) ἀδολεσχήσω. (L213) |
| L03 |
Ps_76_13 |
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings. (Psalm 77:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_13 |
Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam. (Psalm 77:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_13 |
i będę rozmyślał o wszystkich Twoich dziełach, i będę rozprawiał o Twoich czynach. (Ps_76_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_13 |
i (G2532) będę rozmyślał (G3191) (L213) o wszystkich (G3956) Twoich (G4675) dziełach (G2041), i (G2532) będę rozprawiał o Twoich (G4675) czynach (L3812). (Ps_76_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_13 |
kai |
me-le-(tE)-sO |
en |
(pa)-sin |
tois |
(erg)-ois |
su |
kai |
en |
tois |
e-pi-tE-deu-ma-(sin) |
su |
a-do-le-(sCHE)-sO. |
| L08 |
Ps_76_13 |
καὶ |
μελετήσω |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔργοις |
σου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασίν |
σου |
ἀδολεσχήσω. |
| L09 |
Ps_76_13 |
καί |
μελετάω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
σοῦ |
ἀδολεσχέω |
| L10 |
Ps_76_13 |
i |
będę rozmyślał |
nad |
wszystkimi |
— |
dziełami |
Twoimi |
i |
nad |
— |
czynami |
Twoimi |
będę rozmyślał |
| L11 |
Ps_76_13 |
i, również |
rozważać, obmyślać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
ciebie, twojego |
rozmyślać / rozważać |
| L12 |
Ps_76_13 |
(G2532) |
(G3191) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G4675) |
(L213) |
| L13 |
Ps_76_13 |
and |
I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pursuits (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-MEDITATE |
| L14 |
Ps_76_13 |
and |
concerned with |
in |
all |
the |
work |
of you |
and |
in |
the |
pursuit |
of you |
meditate |
| L15 |
Ps_76_13 |
kaì |
meletḗsō |
en |
pâsin |
toîs |
érgois |
sou |
kaì |
en |
toîs |
epitēdeúmasín |
sou |
adoleschḗsō |
| L16 |
Ps_76_13 |
kai |
meletēsō |
en |
pasin |
tois |
ergois |
sou |
kai |
en |
tois |
epitēdeumasin |
sou |
adoleschēsō |
| L17 |
Ps_76_13 |
C |
VF_FAI1S |
P |
A3_DPM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L18 |
Ps_76_13 |
kai\ |
meletE/sO |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/rgois |
sou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masi/n |
sou |
a)dolesCHE/sO. |
| L19 |
Ps_76_13 |
kai |
meletEsO |
en |
pasin |
tois |
ergois |
su |
kai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
su |
adolesCHEsO. |
| L20 |
Ps_76_13 |
Ps_76_13_1 |
Ps_76_13_2 |
Ps_76_13_3 |
Ps_76_13_4 |
Ps_76_13_5 |
Ps_76_13_6 |
Ps_76_13_7 |
Ps_76_13_8 |
Ps_76_13_9 |
Ps_76_13_10 |
Ps_76_13_11 |
Ps_76_13_12 |
Ps_76_13_13 |
|
