| L01 |
Ps_76_14 |
ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; |
| L02 |
Ps_76_14 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου· (G4675) τίς (G5101) θεὸς (G2316) μέγας (G3173) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Ps_76_14 |
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? (Psalm 77:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_14 |
Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu? (Psalm 77:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_14 |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
ἡ |
ὁδός |
σου· |
τίς |
θεὸς |
μέγας |
ὡς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν; |
| L06 |
Ps_76_14 |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
τίς |
θεός |
μέγας |
ὥς |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Ps_76_14 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Bóg, bóg; bóstwo |
wielki, ogromny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_76_14 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G5101) |
(G2316) |
(G3173) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Ps_76_14 |
o( |
Teo/s, |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
E( |
o(do/s |
sou· |
ti/s |
Teo\s |
me/gas |
O(s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n; |
| L10 |
Ps_76_14 |
ho |
Teos, |
en |
tO |
hagiO |
hE |
hodos |
su· |
tis |
Teos |
megas |
hOs |
ho |
Teos |
hEmOn; |
| L11 |
Ps_76_14 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
RI_NSM |
N2_NSM |
A1P_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Ps_76_14 |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
god (nom) |
great ([Adj] nom) |
as/like |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L13 |
Ps_76_14 |
the |
God |
in |
the |
holy |
the |
way |
of you |
who? |
God |
great |
as |
the |
God |
our |
| L14 |
Ps_76_14 |
Ps_76_14_1 |
Ps_76_14_2 |
Ps_76_14_3 |
Ps_76_14_4 |
Ps_76_14_5 |
Ps_76_14_6 |
Ps_76_14_7 |
Ps_76_14_8 |
Ps_76_14_9 |
Ps_76_14_10 |
Ps_76_14_11 |
Ps_76_14_12 |
Ps_76_14_13 |
Ps_76_14_14 |
Ps_76_14_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
