| L01 |
Ps_76_16 |
ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_76_16 |
ἐλυτρώσω (G3084) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ιωσηφ. (G2501) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_76_16 |
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause. (Psalm 77:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_16 |
Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa. (Psalm 77:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_16 |
ἐλυτρώσω |
ἐν |
τῷ |
βραχίονί |
σου |
τὸν |
λαόν |
σου, |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιακωβ |
καὶ |
Ιωσηφ. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_76_16 |
λυτρόω |
ἐν |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
υἱός |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰωσήφ |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_76_16 |
wykupić |
w, wewnątrz |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
i, również |
Józef |
interludium |
| L08 |
Ps_76_16 |
(G3084) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2501) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_76_16 |
e)lutrO/sO |
e)n |
tO=| |
braCHi/oni/ |
sou |
to\n |
lao/n |
sou, |
tou\s |
ui(ou\s |
*iakOb |
kai\ |
*iOsEf. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_76_16 |
elytrOsO |
en |
tO |
braCHioni |
su |
ton |
laon |
su, |
tus |
hyius |
iakOb |
kai |
iOsEf. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_76_16 |
VAI_AMI2S |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_76_16 |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
arm (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
sons (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
Joseph (indecl) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_76_16 |
ransom |
in |
the |
arm |
of you |
the |
populace |
of you |
the |
son |
Iakōb |
and |
Iōsēph |
interlude |
| L14 |
Ps_76_16 |
Ps_76_16_1 |
Ps_76_16_2 |
Ps_76_16_3 |
Ps_76_16_4 |
Ps_76_16_5 |
Ps_76_16_6 |
Ps_76_16_7 |
Ps_76_16_8 |
Ps_76_16_9 |
Ps_76_16_10 |
Ps_76_16_11 |
Ps_76_16_12 |
Ps_76_16_13 |
Ps_76_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
