| L01 |
Ps_76_15 |
σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· |
| L02 |
Ps_76_15 |
σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) θαυμάσια, (G2297) ἐγνώρισας (G1107) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_76_15 |
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. (Psalm 77:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_15 |
Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę. (Psalm 77:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_15 |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιῶν |
θαυμάσια, |
ἐγνώρισας |
ἐν |
τοῖς |
λαοῖς |
τὴν |
δύναμίν |
σου· |
| L06 |
Ps_76_15 |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
θαυμάσιος |
γνωρίζω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
| L07 |
Ps_76_15 |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
przedziwny, cudowny |
uczynić coś znanym; wyjawić |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_76_15 |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2297) |
(G1107) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_76_15 |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
o( |
poiO=n |
Tauma/sia, |
e)gnO/risas |
e)n |
toi=s |
laoi=s |
tE\n |
du/nami/n |
sou· |
| L10 |
Ps_76_15 |
sy |
ei |
ho |
Teos |
ho |
poiOn |
Taumasia, |
egnOrisas |
en |
tois |
laois |
tEn |
dynamin |
su· |
| L11 |
Ps_76_15 |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
A1A_APN |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_76_15 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_76_15 |
you |
be |
the |
God |
the |
do |
wonderful |
make known |
in |
the |
populace |
the |
power |
of you |
| L14 |
Ps_76_15 |
Ps_76_15_1 |
Ps_76_15_2 |
Ps_76_15_3 |
Ps_76_15_4 |
Ps_76_15_5 |
Ps_76_15_6 |
Ps_76_15_7 |
Ps_76_15_8 |
Ps_76_15_9 |
Ps_76_15_10 |
Ps_76_15_11 |
Ps_76_15_12 |
Ps_76_15_13 |
Ps_76_15_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
