| L01 |
Ps_76_20 |
ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. |
| L02 |
Ps_76_20 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) σου (G4675) ἐν (G1722) ὕδασι (G5204) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) σου (G4675) οὐ (G3756) γνωσθήσονται. (G1097) |
| L03 |
Ps_76_20 |
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known. (Psalm 77:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_20 |
Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów. (Psalm 77:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_20 |
W morzu jest Twoja droga, a Twoje ścieżki w licznych wodach, i Twoje ślady nie zostaną poznane. (Ps_76_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_20 |
W (G1722) morzu (G2281) jest Twoja (G4675) droga (G3598), a Twoje (G4675) ścieżki (L9234) w (G1722) licznych (G4183) wodach (G5204), i (G2532) Twoje (G4675) ślady (G2487) nie (G3756) zostaną poznane (G1097). (Ps_76_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_20 |
en |
tE |
Ta-(las)-sE |
hE |
ho-(dos) |
su, |
kai |
hai |
(tri)-boi |
su |
en |
(hy)-da-si |
pol-(lois), |
kai |
ta |
(i)-CHnE |
su |
u |
gnO-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_76_20 |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ |
ἡ |
ὁδός |
σου, |
καὶ |
αἱ |
τρίβοι |
σου |
ἐν |
ὕδασι |
πολλοῖς, |
καὶ |
τὰ |
ἴχνη |
σου |
οὐ |
γνωσθήσονται. |
| L09 |
Ps_76_20 |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
τρίβος |
σοῦ |
ἐν |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
ὁ |
ἴχνος |
σοῦ |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Ps_76_20 |
w |
— |
morzu |
— |
droga |
twoja |
i |
— |
ścieżki |
twoje |
w |
wodach |
wielkich |
i |
— |
ślady |
twoje |
nie |
zostaną poznane |
| L11 |
Ps_76_20 |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
trzeć / nacierać |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
— |
ślad stopy, odcisk |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ps_76_20 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9234) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2487) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Ps_76_20 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
waters (dat) |
many (dat) |
and |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Ps_76_20 |
in |
the |
sea |
the |
way |
of you |
and |
the |
path |
of you |
in |
water |
much |
and |
the |
footstep |
of you |
not |
know |
| L15 |
Ps_76_20 |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ |
hē |
hodós |
sou |
kaì |
hai |
tríboi |
sou |
en |
hýdasi |
polloîs |
kaì |
tà |
íchnē |
sou |
ou |
gnōsthḗsontai |
| L16 |
Ps_76_20 |
en |
tē |
thalassē |
hē |
hodos |
sou |
kai |
hai |
triboi |
sou |
en |
hydasi |
pollois |
kai |
ta |
ichnē |
sou |
ou |
gnōsthēsontai |
| L17 |
Ps_76_20 |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
P |
N3T_DPN |
A1_DPN |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
D |
VS_FPI3P |
| L18 |
Ps_76_20 |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE| |
E( |
o(do/s |
sou, |
kai\ |
ai( |
tri/boi |
sou |
e)n |
u(/dasi |
polloi=s, |
kai\ |
ta\ |
i)/CHnE |
sou |
ou) |
gnOsTE/sontai. |
| L19 |
Ps_76_20 |
en |
tE |
TalassE |
hE |
hodos |
su, |
kai |
hai |
triboi |
su |
en |
hydasi |
pollois, |
kai |
ta |
iCHnE |
su |
u |
gnOsTEsontai. |
| L20 |
Ps_76_20 |
Ps_76_20_1 |
Ps_76_20_2 |
Ps_76_20_3 |
Ps_76_20_4 |
Ps_76_20_5 |
Ps_76_20_6 |
Ps_76_20_7 |
Ps_76_20_8 |
Ps_76_20_9 |
Ps_76_20_10 |
Ps_76_20_11 |
Ps_76_20_12 |
Ps_76_20_13 |
Ps_76_20_14 |
Ps_76_20_15 |
Ps_76_20_16 |
Ps_76_20_17 |
Ps_76_20_18 |
Ps_76_20_19 |
|
