Ps_76_3

  L01
  Ps_76_3
  ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

  L02
  Ps_76_3
  ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου (G3450) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐξεζήτησα, (G1567) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠπατήθην· (G538) ἀπηνήνατο (L952) παρακληθῆναι (G3870) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450)

  L03
  Ps_76_3
  In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted. (Psalm 77:2 Brenton)

  L04
  Ps_76_3
  Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy. (Psalm 77:3 BT_4)

  L05
  Ps_76_3
  W dniu mojego ucisku szukałem Boga; moje ręce były nocą przed Nim i nie zostałem zwiedziony· moja dusza odmówiła przyjęcia pocieszenia. (Ps_76_3 tłum. AI)

  L06
  Ps_76_3
  W (G1722) dniu (G2250) mojego (G3450) ucisku (G2347) szukałem (G1567) Boga (G2316); moje ręce były nocą (G3571) przed (G1726) Nim (G846) i (G2532) nie (G3756) zostałem zwiedziony (G538)· moja (G3450) dusza (G5590) odmówiła (L952) przyjęcia pocieszenia (G3870). (Ps_76_3 tłum. AI)

  L07
  Ps_76_3
  en
  hE-(me)-ra
  Tli-PSe-(Os)
  mu
  ton
  Te-(on)
  e-KseDZ-(E)-tE-sa,
  tais
  CHers-(in)
  mu
  ny-(ktos)
  e-nant-(i)-on
  au-(tu),
  kai
  uk
  E-pa-(tE)-TEn·
  a-pE-(nE)-na-to
  pa-ra-klE-(TE)-nai
  hE
  PSy-(CHE)
  mu.

  L08
  Ps_76_3
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  θλίψεώς
  μου
  τὸν
  θεὸν
  ἐξεζήτησα,
  ταῖς
  χερσίν
  μου
  νυκτὸς
  ἐναντίον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἠπατήθην·
  ἀπηνήνατο
  παρακληθῆναι
  ἡ
  ψυχή
  μου.

  L09
  Ps_76_3
  ἐν
  ἡμέρα
  θλῖψις
  μου
  ὁ
  θεός
  ἐκζητέω
  ὁ
  χείρ
  μου
  νύξ
  ἐναντίον
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἀπατάω
  ἀπαναίνομαι
  παρακαλέω
  ὁ
  ψυχή
  μου

  L10
  Ps_76_3
  w
  dniu
  ucisku
  mojego
  —
  Boga
  szukałem
  —
  rękami
  moimi
  nocą
  przed
  Nim
  i
  nie
  zostałem zwiedziony
  odmówiła
  pocieszenia
  —
  dusza
  moja

  L11
  Ps_76_3
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  ucisk, udręka; trud, niedola
  mnie, mojego
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  noc; czas grzechu (przen.)
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  zwodzić, oszukiwać
  wyprzeć się / odrzucić
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego

  L12
  Ps_76_3
  (G1722)
  (G2250)
  (G2347)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1567)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G3571)
  (G1726)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G538)
  (L952)
  (G3870)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)

  L13
  Ps_76_3
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  squeezing (gen)
  me (gen)
  the (acc)
  god (acc)
  I-SEEK-ed-OUT
  the (dat)
  hands (dat)
  me (gen)
  night (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  I-was-DECEIVE-ed
  he/she/it-was-REJECT-ed
  to-be-PETITION-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)

  L14
  Ps_76_3
  in
  day
  pressure
  of me
  the
  God
  seek out/thoroughly
  the
  hand
  of me
  night
  next to
  he
  and
  not
  delude
  disown
  counsel
  the
  soul
  of me

  L15
  Ps_76_3
  en
  hēméraᵢ
  thlípseṓs
  mou
  tòn
  theòn
  exedzḗtēsa
  taîs
  chersín
  mou
  nyktòs
  enantíon
  autoû
  kaì
  ouk
  ēpatḗthēn
  apēnḗnato
  paraklēthênai
  hē
  psychḗ
  mou

  L16
  Ps_76_3
  en
  hēmera
  thlipseōs
  mou
  ton
  theon
  exedzētēsa
  tais
  chersin
  mou
  nyktos
  enantion
  autou
  kai
  ouk
  ēpatēthēn
  apēnēnato
  paraklēthēnai
  hē
  psychē
  mou

  L17
  Ps_76_3
  P
  N1A_DSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  RA_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI1S
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  N3_GSF
  P
  RD_GSM
  C
  D
  VCI_API1S
  VAI_AMI3S
  VC_APN
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS

  L18
  Ps_76_3
  e)n
  E(me/ra|
  Tli/PSeO/s
  mou
  to\n
  Teo\n
  e)XeDZE/tEsa,
  tai=s
  CHersi/n
  mou
  nukto\s
  e)nanti/on
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  E)patE/TEn·
  a)pEnE/nato
  paraklETE=nai
  E(
  PSuCHE/
  mou.

  L19
  Ps_76_3
  en
  hEmera
  TliPSeOs
  mu
  ton
  Teon
  eXeDZEtEsa,
  tais
  CHersin
  mu
  nyktos
  enantion
  autu,
  kai
  uk
  EpatETEn·
  apEnEnato
  paraklETEnai
  hE
  PSyCHE
  mu.

  L20
  Ps_76_3
  Ps_76_3_1
  Ps_76_3_2
  Ps_76_3_3
  Ps_76_3_4
  Ps_76_3_5
  Ps_76_3_6
  Ps_76_3_7
  Ps_76_3_8
  Ps_76_3_9
  Ps_76_3_10
  Ps_76_3_11
  Ps_76_3_12
  Ps_76_3_13
  Ps_76_3_14
  Ps_76_3_15
  Ps_76_3_16
  Ps_76_3_17
  Ps_76_3_18
  Ps_76_3_19
  Ps_76_3_20
  Ps_76_3_21

  