| L01 |
Ps_77_12 |
ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. |
| L02 |
Ps_77_12 |
ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) θαυμάσια (G2297) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Τάνεως. (L9095) |
| L03 |
Ps_77_12 |
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes. (Psalm 78:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_12 |
Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu. (Psalm 78:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_12 |
o cudach, których dokonał wobec ich ojców w ziemi Egiptu, na równinie Tanis. (Ps_77_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_12 |
o cudach, których (G3739) dokonał wobec ich (G846) ojców (G3962) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), na (G1722) równinie (L7329) Tanis (L9095). (Ps_77_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_12 |
e-nant-(i)-on |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
ha |
e-(poi)-E-sen |
Tau-(ma)-si-a |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
en |
pe-(di)-O |
(ta)-ne-Os. |
| L08 |
Ps_77_12 |
ἐναντίον |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
ἃ |
ἐποίησεν |
θαυμάσια |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἐν |
πεδίῳ |
Τάνεως. |
| L09 |
Ps_77_12 |
ἐναντίον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
θαυμάσιος |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
πεδίον |
Τάνις |
| L10 |
Ps_77_12 |
przed |
— |
ojcami |
ich |
które |
uczynił |
cudowne |
w |
ziemi |
egipskiej |
na |
równinie |
Tanis |
| L11 |
Ps_77_12 |
naprzeciw, przeciw |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
przedziwny, cudowny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
Tanis |
| L12 |
Ps_77_12 |
(G1726) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2297) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(L7329) |
(L9095) |
| L13 |
Ps_77_12 |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
in/among/by (+dat) |
plain |
Tanis (indecl) |
| L14 |
Ps_77_12 |
next to |
the |
father |
he |
who |
do |
wonderful |
in |
earth |
Aigyptos |
in |
plain |
Tanis |
| L15 |
Ps_77_12 |
enantíon |
tôn |
patérōn |
autôn |
hà |
epoíēsen |
thaumásia |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
en |
pedíōᵢ |
Táneōs |
| L16 |
Ps_77_12 |
enantion |
tōn |
paterōn |
autōn |
ha |
epoiēsen |
thaumasia |
en |
gē |
Aigyptō |
en |
pediō |
Taneōs |
| L17 |
Ps_77_12 |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
A1A_APN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
N2N_DSN |
N_GS |
| L18 |
Ps_77_12 |
e)nanti/on |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
a(/ |
e)poi/Esen |
Tauma/sia |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
e)n |
pedi/O| |
*ta/neOs. |
| L19 |
Ps_77_12 |
enantion |
tOn |
paterOn |
autOn |
ha |
epoiEsen |
Taumasia |
en |
gE |
aigyptO |
en |
pediO |
taneOs. |
| L20 |
Ps_77_12 |
Ps_77_12_1 |
Ps_77_12_2 |
Ps_77_12_3 |
Ps_77_12_4 |
Ps_77_12_5 |
Ps_77_12_6 |
Ps_77_12_7 |
Ps_77_12_8 |
Ps_77_12_9 |
Ps_77_12_10 |
Ps_77_12_11 |
Ps_77_12_12 |
Ps_77_12_13 |
|
