| L01 |
Ps_77_17 |
καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ |
| L02 |
Ps_77_17 |
καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) αὐτῷ, (G846) παρεπίκραναν (G3893) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ (G504) |
| L03 |
Ps_77_17 |
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness. (Psalm 78:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_17 |
Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym. (Psalm 78:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_17 |
καὶ |
προσέθεντο |
ἔτι |
τοῦ |
ἁμαρτάνειν |
αὐτῷ, |
παρεπίκραναν |
τὸν |
ὕψιστον |
ἐν |
ἀνύδρῳ |
| L06 |
Ps_77_17 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
αὐτός |
παραπικραίνω |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
ἄνυδρος |
| L07 |
Ps_77_17 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
on, ona, ono |
drażnić, prowokować |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
w, wewnątrz |
bez wody, suchy |
| L08 |
Ps_77_17 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3588) |
(G264) |
(G846) |
(G3893) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1722) |
(G504) |
| L09 |
Ps_77_17 |
kai\ |
prose/Tento |
e)/ti |
tou= |
a(marta/nein |
au)tO=|, |
parepi/kranan |
to\n |
u(/PSiston |
e)n |
a)nu/drO| |
| L10 |
Ps_77_17 |
kai |
proseTento |
eti |
tu |
hamartanein |
autO, |
parepikranan |
ton |
hyPSiston |
en |
anydrO |
| L11 |
Ps_77_17 |
C |
VEI_AMI3P |
D |
RA_GSM |
V1_PAN |
RD_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
A1_ASM |
P |
A1B_DSN |
| L12 |
Ps_77_17 |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
yet/still |
the (gen) |
to-be-SIN-ing |
him/it/same (dat) |
they-EMBITTER-ed |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
dry ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_77_17 |
and |
add |
yet |
the |
sin |
he |
exasperate |
the |
highest |
in |
waterless |
| L14 |
Ps_77_17 |
Ps_77_17_1 |
Ps_77_17_2 |
Ps_77_17_3 |
Ps_77_17_4 |
Ps_77_17_5 |
Ps_77_17_6 |
Ps_77_17_7 |
Ps_77_17_8 |
Ps_77_17_9 |
Ps_77_17_10 |
Ps_77_17_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
