| L01 |
Ps_77_18 |
καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν |
| L02 |
Ps_77_18 |
καὶ (G2532) ἐξεπείρασαν (G1598) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) αἰτῆσαι (G154) βρώματα (G1033) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Ps_77_18 |
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls. (Psalm 78:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_18 |
Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania. (Psalm 78:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_18 |
i wystawiali Boga na próbę w swoich sercach, prosząc o pokarmy dla swoich dusz, (Ps_77_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_18 |
i (G2532) wystawiali Boga (G2316) na próbę (G1598) w (G1722) swoich (G846) sercach (G2588), prosząc o pokarmy (G1033) dla swoich dusz (G5590), (Ps_77_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_18 |
kai |
e-Kse-(pei)-ra-san |
ton |
Te-(on) |
en |
tais |
kard-(i)-ais |
au-(tOn) |
tu |
ai-(tE)-sai |
(brO)-ma-ta |
tais |
PSy-(CHais) |
au-(tOn) |
| L08 |
Ps_77_18 |
καὶ |
ἐξεπείρασαν |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
αὐτῶν |
τοῦ |
αἰτῆσαι |
βρώματα |
ταῖς |
ψυχαῖς |
αὐτῶν |
| L09 |
Ps_77_18 |
καί |
ἐκπειράζω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
αἰτέω |
βρῶμα |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_18 |
i |
wystawiali na próbę |
— |
Boga |
w |
— |
sercach |
swoich |
— |
proszeniem |
pokarmów |
— |
duszom |
swoim |
| L11 |
Ps_77_18 |
i, również |
wystawiać na próbę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
pokarm |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_18 |
(G2532) |
(G1598) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G154) |
(G1033) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_18 |
and |
they-TEMPT-ed |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_18 |
and |
try out |
the |
God |
in |
the |
heart |
he |
the |
ask |
food |
the |
soul |
he |
| L15 |
Ps_77_18 |
kaì |
exepeírasan |
tòn |
theòn |
en |
taîs |
kardíais |
autôn |
toû |
aitêsai |
brṓmata |
taîs |
psychaîs |
autôn |
| L16 |
Ps_77_18 |
kai |
exepeirasan |
ton |
theon |
en |
tais |
kardiais |
autōn |
tou |
aitēsai |
brōmata |
tais |
psychais |
autōn |
| L17 |
Ps_77_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3M_APN |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_77_18 |
kai\ |
e)Xepei/rasan |
to\n |
Teo\n |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
au)tO=n |
tou= |
ai)tE=sai |
brO/mata |
tai=s |
PSuCHai=s |
au)tO=n |
| L19 |
Ps_77_18 |
kai |
eXepeirasan |
ton |
Teon |
en |
tais |
kardiais |
autOn |
tu |
aitEsai |
brOmata |
tais |
PSyCHais |
autOn |
| L20 |
Ps_77_18 |
Ps_77_18_1 |
Ps_77_18_2 |
Ps_77_18_3 |
Ps_77_18_4 |
Ps_77_18_5 |
Ps_77_18_6 |
Ps_77_18_7 |
Ps_77_18_8 |
Ps_77_18_9 |
Ps_77_18_10 |
Ps_77_18_11 |
Ps_77_18_12 |
Ps_77_18_13 |
Ps_77_18_14 |
|
