| L01 |
Ps_77_31 |
καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν. |
| L02 |
Ps_77_31 |
καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πίοσιν (G4095) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) συνεπόδισεν. (L8833) |
| L03 |
Ps_77_31 |
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel. (Psalm 78:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_31 |
gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił. (Psalm 78:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_31 |
gniew Boga wzniósł się przeciw nim i zabił spośród ich tłustych, i spętał wybranych Izraela. (Ps_77_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_31 |
gniew (G3709) Boga (G2316) wzniósł się (G305) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) zabił (G615) spośród ich (G846) tłustych (G4095), i (G2532) spętał wybranych (G1588) Izraela (G2474). (Ps_77_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_31 |
kai |
org-(E) |
tu |
Teu |
a-(ne)-bE |
ep’ |
au-(tus) |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
en |
tois |
(pi)-o-sin |
au-(tOn) |
kai |
tus |
e-kle-(ktus) |
tu |
isr-a-(El) |
sy-ne-(po)-di-sen. |
| L08 |
Ps_77_31 |
καὶ |
ὀργὴ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνέβη |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
ἐν |
τοῖς |
πίοσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
τοῦ |
Ισραηλ |
συνεπόδισεν. |
| L09 |
Ps_77_31 |
καί |
ὀργή |
ὁ |
θεός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ὁ |
πίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
συμποδίζω |
| L10 |
Ps_77_31 |
i |
gniew |
— |
Boga |
wzniósł się |
przeciw |
nim |
i |
zabił |
wśród |
— |
tłustych |
ich |
i |
— |
wybranych |
— |
Izraela |
powalił |
| L11 |
Ps_77_31 |
i, również |
gniew, złość |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
— |
pić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wybrany |
— |
Izrael |
związać nogi razem |
| L12 |
Ps_77_31 |
(G2532) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2316) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G615) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4095) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3588) |
(G2474) |
(L8833) |
| L13 |
Ps_77_31 |
and |
wrath (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fat ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed |
| L14 |
Ps_77_31 |
and |
passion |
the |
God |
step up |
in |
he |
and |
kill |
in |
the |
drink |
he |
and |
the |
select |
the |
Israel |
tie the feet together |
| L15 |
Ps_77_31 |
kaì |
orgḕ |
toû |
theoû |
anébē |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
apékteinen |
en |
toîs |
píosin |
autôn |
kaì |
toùs |
eklektoùs |
toû |
Israēl |
synepódisen |
| L16 |
Ps_77_31 |
kai |
orgē |
tou |
theou |
anebē |
ep᾿ |
autous |
kai |
apekteinen |
en |
tois |
piosin |
autōn |
kai |
tous |
eklektous |
tou |
Israēl |
synepodisen |
| L17 |
Ps_77_31 |
C |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_77_31 |
kai\ |
o)rgE\ |
tou= |
Teou= |
a)ne/bE |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
a)pe/kteinen |
e)n |
toi=s |
pi/osin |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
e)klektou\s |
tou= |
*israEl |
sunepo/disen. |
| L19 |
Ps_77_31 |
kai |
orgE |
tu |
Teu |
anebE |
ep’ |
autus |
kai |
apekteinen |
en |
tois |
piosin |
autOn |
kai |
tus |
eklektus |
tu |
israEl |
synepodisen. |
| L20 |
Ps_77_31 |
Ps_77_31_1 |
Ps_77_31_2 |
Ps_77_31_3 |
Ps_77_31_4 |
Ps_77_31_5 |
Ps_77_31_6 |
Ps_77_31_7 |
Ps_77_31_8 |
Ps_77_31_9 |
Ps_77_31_10 |
Ps_77_31_11 |
Ps_77_31_12 |
Ps_77_31_13 |
Ps_77_31_14 |
Ps_77_31_15 |
Ps_77_31_16 |
Ps_77_31_17 |
Ps_77_31_18 |
Ps_77_31_19 |
|
