| L01 |
Ps_77_30 |
οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν |
| L02 |
Ps_77_30 |
οὐκ (G3756) ἐστερήθησαν (G4732) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας (G1939) αὐτῶν. (G846) ἔτι (G2089) τῆς (G3588) βρώσεως (G1035) αὐτῶν (G846) οὔσης (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Ps_77_30 |
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth, (Psalm 78:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_30 |
Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach, (Psalm 78:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_30 |
Nie zostali pozbawieni swojego pożądania. Gdy jeszcze ich pokarm był w ich ustach, (Ps_77_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_30 |
Nie (G3756) zostali pozbawieni (G4732) swojego pożądania (G1939). Gdy jeszcze (G2089) ich (G846) pokarm (G1035) był w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), (Ps_77_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_30 |
uk |
e-ste-(rE)-TE-san |
a-(po) |
tEs |
e-pi-Ty-(mi)-as |
au-(tOn). |
(e)-ti |
tEs |
(brO)-se-Os |
au-(tOn) |
(u)-sEs |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn) |
| L08 |
Ps_77_30 |
οὐκ |
ἐστερήθησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐπιθυμίας |
αὐτῶν. |
ἔτι |
τῆς |
βρώσεως |
αὐτῶν |
οὔσης |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν |
| L09 |
Ps_77_30 |
οὐ |
στερεόω |
ἀπό |
ὁ |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
ἔτι |
ὁ |
βρῶσις |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_30 |
nie |
zostali pozbawieni |
od |
— |
pragnienia |
ich |
jeszcze |
— |
pokarm |
ich |
będąc |
w |
— |
ustach |
ich |
| L11 |
Ps_77_30 |
nie, czyż nie |
umacniać, wzmacniać |
z, od, przez |
— |
pożądanie, żądza |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
— |
czynność jedzenia, konsumpcja |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_30 |
(G3756) |
(G4732) |
(G575) |
(G3588) |
(G1939) |
(G846) |
(G2089) |
(G3588) |
(G1035) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_30 |
not |
they-were-SOLIDIFY-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
them/same (gen) |
yet/still |
the (gen) |
food (gen) |
them/same (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_30 |
not |
make solid |
from |
the |
longing |
he |
yet |
the |
meal |
he |
be |
in |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Ps_77_30 |
ouk |
esterḗthēsan |
apò |
tês |
epithymías |
autôn |
éti |
tês |
brṓseōs |
autôn |
oúsēs |
en |
tôᵢ |
stómati |
autôn |
| L16 |
Ps_77_30 |
ouk |
esterēthēsan |
apo |
tēs |
epithymias |
autōn |
eti |
tēs |
brōseōs |
autōn |
ousēs |
en |
tō |
stomati |
autōn |
| L17 |
Ps_77_30 |
D |
VCI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
D |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
V9_PAPGSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_77_30 |
ou)k |
e)sterE/TEsan |
a)po\ |
tE=s |
e)piTumi/as |
au)tO=n. |
e)/ti |
tE=s |
brO/seOs |
au)tO=n |
ou)/sEs |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n |
| L19 |
Ps_77_30 |
uk |
esterETEsan |
apo |
tEs |
epiTymias |
autOn. |
eti |
tEs |
brOseOs |
autOn |
usEs |
en |
tO |
stomati |
autOn |
| L20 |
Ps_77_30 |
Ps_77_30_1 |
Ps_77_30_2 |
Ps_77_30_3 |
Ps_77_30_4 |
Ps_77_30_5 |
Ps_77_30_6 |
Ps_77_30_7 |
Ps_77_30_8 |
Ps_77_30_9 |
Ps_77_30_10 |
Ps_77_30_11 |
Ps_77_30_12 |
Ps_77_30_13 |
Ps_77_30_14 |
Ps_77_30_15 |
|
