| L01 |
Ps_77_36 |
καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ, |
| L02 |
Ps_77_36 |
καὶ (G2532) ἠπάτησαν (G538) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτῶν (G846) ἐψεύσαντο (G5574) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
Ps_77_36 |
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue. (Psalm 78:36 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_36 |
Lecz oszukiwali Go swymi ustami i kłamali Mu swoim językiem. (Psalm 78:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_36 |
I zwodzili Go swoimi ustami, a swoim językiem kłamali Mu, (Ps_77_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_36 |
I (G2532) zwodzili (G538) Go (G846) swoimi (G846) ustami (G4750), a swoim (G846) językiem (G1100) kłamali (G5574) Mu (G846), (Ps_77_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_36 |
kai |
E-(pa)-tE-san |
au-(ton) |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn) |
kai |
tE |
(glOs)-sE |
au-(tOn) |
e-(PSeu)-sant-o |
au-(tO), |
| L08 |
Ps_77_36 |
καὶ |
ἠπάτησαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν |
καὶ |
τῇ |
γλώσσῃ |
αὐτῶν |
ἐψεύσαντο |
αὐτῷ, |
| L09 |
Ps_77_36 |
καί |
ἀπατάω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ψεύδομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_36 |
i |
zwodzili |
go |
w |
— |
ustach |
swoich |
i |
— |
językiem |
swoim |
kłamali |
mu |
| L11 |
Ps_77_36 |
i, również |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
kłamać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_36 |
(G2532) |
(G538) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G5574) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_36 |
and |
they-DECEIVE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (dat) |
tongue (dat) |
them/same (gen) |
they-were-LIE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_77_36 |
and |
delude |
he |
in |
the |
mouth |
he |
and |
the |
tongue |
he |
lie |
he |
| L15 |
Ps_77_36 |
kaì |
ēpátēsan |
autòn |
en |
tôᵢ |
stómati |
autôn |
kaì |
têᵢ |
glṓssēᵢ |
autôn |
epseúsanto |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_77_36 |
kai |
ēpatēsan |
auton |
en |
tō |
stomati |
autōn |
kai |
tē |
glōssē |
autōn |
epseusanto |
autō |
| L17 |
Ps_77_36 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
C |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GPM |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_77_36 |
kai\ |
E)pa/tEsan |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n |
kai\ |
tE=| |
glO/ssE| |
au)tO=n |
e)PSeu/santo |
au)tO=|, |
| L19 |
Ps_77_36 |
kai |
EpatEsan |
auton |
en |
tO |
stomati |
autOn |
kai |
tE |
glOssE |
autOn |
ePSeusanto |
autO, |
| L20 |
Ps_77_36 |
Ps_77_36_1 |
Ps_77_36_2 |
Ps_77_36_3 |
Ps_77_36_4 |
Ps_77_36_5 |
Ps_77_36_6 |
Ps_77_36_7 |
Ps_77_36_8 |
Ps_77_36_9 |
Ps_77_36_10 |
Ps_77_36_11 |
Ps_77_36_12 |
Ps_77_36_13 |
|
