| L01 |
Ps_77_7 |
ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν, |
| L02 |
Ps_77_7 |
ἵνα (G2443) θῶνται (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιλάθωνται (G1950) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἐκζητήσουσιν, (G1567) |
| L03 |
Ps_77_7 |
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments. (Psalm 78:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_7 |
że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń. (Psalm 78:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_7 |
aby złożyli swoją nadzieję w Bogu i nie zapominali dzieł Boga, i poszukiwali Jego przykazań, (Ps_77_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_7 |
aby (G2443) złożyli swoją (G846) nadzieję (G1680) w (G1909) Bogu (G2316) i (G2532) nie (G3361) zapominali dzieł (G2041) Boga (G2316), i (G2532) poszukiwali Jego (G846) przykazań (G1785), (Ps_77_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_7 |
(hi)-na |
(TOnt)-ai |
e-(pi) |
ton |
Te-(on) |
tEn |
elp-(i)-da |
au-(tOn) |
kai |
mE |
e-pi-(la)-TOnt-ai |
tOn |
(erg)-On |
tu |
Teu |
kai |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
ekDZ-E-(tE)-su-sin, |
| L08 |
Ps_77_7 |
ἵνα |
θῶνται |
ἐπὶ |
τὸν |
θεὸν |
τὴν |
ἐλπίδα |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
ἐπιλάθωνται |
τῶν |
ἔργων |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
ἐκζητήσουσιν, |
| L09 |
Ps_77_7 |
ἵνα |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_77_7 |
aby |
pokładali |
w |
— |
Bogu |
— |
nadzieję |
swoją |
i |
nie |
zapomnieli |
— |
dzieł |
— |
Boga |
i |
— |
przykazań |
jego |
będą pilnie szukać |
| L11 |
Ps_77_7 |
aby |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_77_7 |
(G2443) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_77_7 |
so that / in order to /because |
they-should-be-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_77_7 |
so |
put |
in |
the |
God |
the |
hope |
he |
and |
not |
forget |
the |
work |
the |
God |
and |
the |
direction |
he |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_77_7 |
hína |
thôntai |
epì |
tòn |
theòn |
tḕn |
elpída |
autôn |
kaì |
mḕ |
epiláthōntai |
tôn |
érgōn |
toû |
theoû |
kaì |
tàs |
entolàs |
autoû |
ekdzētḗsousin |
| L16 |
Ps_77_7 |
hina |
thōntai |
epi |
ton |
theon |
tēn |
elpida |
autōn |
kai |
mē |
epilathōntai |
tōn |
ergōn |
tou |
theou |
kai |
tas |
entolas |
autou |
ekdzētēsousin |
| L17 |
Ps_77_7 |
C |
VE_AMS3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_GPM |
C |
D |
VB_AMS3P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_77_7 |
i(/na |
TO=ntai |
e)pi\ |
to\n |
Teo\n |
tE\n |
e)lpi/da |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
e)pila/TOntai |
tO=n |
e)/rgOn |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
e)kDZEtE/sousin, |
| L19 |
Ps_77_7 |
hina |
TOntai |
epi |
ton |
Teon |
tEn |
elpida |
autOn |
kai |
mE |
epilaTOntai |
tOn |
ergOn |
tu |
Teu |
kai |
tas |
entolas |
autu |
ekDZEtEsusin, |
| L20 |
Ps_77_7 |
Ps_77_7_1 |
Ps_77_7_2 |
Ps_77_7_3 |
Ps_77_7_4 |
Ps_77_7_5 |
Ps_77_7_6 |
Ps_77_7_7 |
Ps_77_7_8 |
Ps_77_7_9 |
Ps_77_7_10 |
Ps_77_7_11 |
Ps_77_7_12 |
Ps_77_7_13 |
Ps_77_7_14 |
Ps_77_7_15 |
Ps_77_7_16 |
Ps_77_7_17 |
Ps_77_7_18 |
Ps_77_7_19 |
Ps_77_7_20 |
|
