| L01 |
Ps_78_6 |
ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, |
| L02 |
Ps_78_6 |
ἔκχεον (G1632) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) μὴ (G3361) γινώσκοντά (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείας, (G932) αἳ (G3739) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπεκαλέσαντο, (G1941) |
| L03 |
Ps_78_6 |
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. (Psalm 79:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_6 |
Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia. (Psalm 79:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_6 |
Wylej swój gniew na narody, które Cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywały Twojego imienia, (Ps_78_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_6 |
Wylej (G1632) swój gniew (G3709) na (G1909) narody (G1484), które Cię (G4571) nie (G3361) znają (G1097), i (G2532) na (G1909) królestwa (G932), które (G3739) nie (G3756) wzywały (G1941) Twojego (G4675) imienia (G3686), (Ps_78_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_6 |
(e)-kCHe-on |
tEn |
org-(En) |
su |
e-(pi) |
(e)-TnE |
ta |
mE |
gi-nO-skont-(a) |
se |
kai |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-as, |
hai |
to |
o-no-(ma) |
su |
uk |
e-pe-ka-(le)-sant-o, |
| L08 |
Ps_78_6 |
ἔκχεον |
τὴν |
ὀργήν |
σου |
ἐπὶ |
ἔθνη |
τὰ |
μὴ |
γινώσκοντά |
σε |
καὶ |
ἐπὶ |
βασιλείας, |
αἳ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
οὐκ |
ἐπεκαλέσαντο, |
| L09 |
Ps_78_6 |
ἐκχέω |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἐπί |
ἔθνος |
ὁ |
μή |
γινώσκω |
σέ |
καί |
ἐπί |
βασιλεία |
ὅς |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
οὐ |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Ps_78_6 |
wylej |
— |
gniew |
twój |
na |
narody |
— |
nie |
znające |
ciebie |
i |
na |
królestwa |
które |
— |
imienia |
twego |
nie |
wzywały |
| L11 |
Ps_78_6 |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
nie; aby nie |
poznawać, rozumieć |
ciebie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
królestwo; panowanie |
który, która, które |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Ps_78_6 |
(G1632) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1097) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1909) |
(G932) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1941) |
| L13 |
Ps_78_6 |
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
not |
while KNOW-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
who/whom/which (nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-were-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Ps_78_6 |
pour out |
the |
passion |
of you |
in |
nation |
the |
not |
know |
you |
and |
in |
realm |
who |
the |
name |
of you |
not |
invoke |
| L15 |
Ps_78_6 |
ékcheon |
tḕn |
orgḗn |
sou |
epì |
éthnē |
tà |
mḕ |
ginṓskontá |
se |
kaì |
epì |
basileías |
haì |
tò |
ónomá |
sou |
ouk |
epekalésanto |
| L16 |
Ps_78_6 |
ekcheon |
tēn |
orgēn |
sou |
epi |
ethnē |
ta |
mē |
ginōskonta |
se |
kai |
epi |
basileias |
hai |
to |
onoma |
sou |
ouk |
epekalesanto |
| L17 |
Ps_78_6 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_APN |
RA_APN |
D |
V1_PAPASN |
RP_AS |
C |
P |
N1A_GSF |
RR_NPF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Ps_78_6 |
e)/kCHeon |
tE\n |
o)rgE/n |
sou |
e)pi\ |
e)/TnE |
ta\ |
mE\ |
ginO/skonta/ |
se |
kai\ |
e)pi\ |
basilei/as, |
ai(\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ou)k |
e)pekale/santo, |
| L19 |
Ps_78_6 |
ekCHeon |
tEn |
orgEn |
su |
epi |
eTnE |
ta |
mE |
ginOskonta |
se |
kai |
epi |
basileias, |
hai |
to |
onoma |
su |
uk |
epekalesanto, |
| L20 |
Ps_78_6 |
Ps_78_6_1 |
Ps_78_6_2 |
Ps_78_6_3 |
Ps_78_6_4 |
Ps_78_6_5 |
Ps_78_6_6 |
Ps_78_6_7 |
Ps_78_6_8 |
Ps_78_6_9 |
Ps_78_6_10 |
Ps_78_6_11 |
Ps_78_6_12 |
Ps_78_6_13 |
Ps_78_6_14 |
Ps_78_6_15 |
Ps_78_6_16 |
Ps_78_6_17 |
Ps_78_6_18 |
Ps_78_6_19 |
|
