| L01 |
Ps_78_8 |
μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. |
| L02 |
Ps_78_8 |
μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ἡμῶν (G2257) ἀνομιῶν (G458) ἀρχαίων· (G744) ταχὺ (G5036) προκαταλαβέτωσαν (L7685) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) οἰκτιρμοί (G3628) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν (G4433) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_78_8 |
Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished. (Psalm 79:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_8 |
Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi. (Psalm 79:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_8 |
Nie wspominaj naszych dawnych nieprawości· niech szybko uprzedzą nas Twoje litości, bo bardzo zubożeliśmy. (Ps_78_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_8 |
Nie (G3361) wspominaj (G3415) naszych (G2257) dawnych (G744) nieprawości (G458)· niech szybko (G5036) uprzedzą (L7685) nas (G2248) Twoje (G4675) litości (G3628), bo (G3754) bardzo (G4970) zubożeliśmy (G4433). (Ps_78_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_8 |
mE |
mnE-(sTEs) |
hE-(mOn) |
a-no-mi-(On) |
ar-(CHai)-On· |
ta-(CHy) |
pro-ka-ta-la-(be)-tO-san |
hE-(mas) |
hoi |
oi-ktirm-(oi) |
su, |
(ho)-ti |
e-ptO-(CHeu)-sa-men |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_78_8 |
μὴ |
μνησθῇς |
ἡμῶν |
ἀνομιῶν |
ἀρχαίων· |
ταχὺ |
προκαταλαβέτωσαν |
ἡμᾶς |
οἱ |
οἰκτιρμοί |
σου, |
ὅτι |
ἐπτωχεύσαμεν |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_78_8 |
μή |
μνάομαι |
ἡμῶν |
ἀνομία |
ἀρχαῖος |
ταχύ |
προκαταλαμβάνω |
ἡμᾶς |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ὅτι |
πτωχεύω |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_78_8 |
nie |
wspominaj |
naszych |
nieprawości |
dawnych |
szybko |
niech uprzedzą |
nas |
— |
zmiłowania |
twoje |
bo |
zubożeliśmy |
bardzo |
| L11 |
Ps_78_8 |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
pierwotny, prastary |
szybki, prędki |
chwycić wcześniej |
nas (biernik od my) |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
być ubogim; popaść w nędzę |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_78_8 |
(G3361) |
(G3415) |
(G2257) |
(G458) |
(G744) |
(G5036) |
(L7685) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4433) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_78_8 |
not |
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
us (gen) |
lawlessnesss (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-SEIZE-BEFOREHAND-they! |
us (acc) |
the (nom) |
compassions/pities (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
we-BE-ed-POOR |
vehement, |
| L14 |
Ps_78_8 |
not |
remember |
our |
lawlessness |
original |
quickly |
seize beforehand |
us |
the |
compassion |
of you |
since |
go bankrupt |
vehemently |
| L15 |
Ps_78_8 |
mḕ |
mnēsthêᵢs |
hēmôn |
anomiôn |
archaíōn |
tachỳ |
prokatalabétōsan |
hēmâs |
hoi |
oiktirmoí |
sou |
hóti |
eptōcheúsamen |
sphódra |
| L16 |
Ps_78_8 |
mē |
mnēsthēs |
hēmōn |
anomiōn |
archaiōn |
tachy |
prokatalabetōsan |
hēmas |
hoi |
oiktirmoi |
sou |
hoti |
eptōcheusamen |
sphodra |
| L17 |
Ps_78_8 |
D |
VS_APS2S |
RP_GP |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
A3U_ASN |
VB_AAD3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1P |
D |
| L18 |
Ps_78_8 |
mE\ |
mnEsTE=|s |
E(mO=n |
a)nomiO=n |
a)rCHai/On· |
taCHu\ |
prokatalabe/tOsan |
E(ma=s |
oi( |
oi)ktirmoi/ |
sou, |
o(/ti |
e)ptOCHeu/samen |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_78_8 |
mE |
mnEsTEs |
hEmOn |
anomiOn |
arCHaiOn· |
taCHy |
prokatalabetOsan |
hEmas |
hoi |
oiktirmoi |
su, |
hoti |
eptOCHeusamen |
sfodra. |
| L20 |
Ps_78_8 |
Ps_78_8_1 |
Ps_78_8_2 |
Ps_78_8_3 |
Ps_78_8_4 |
Ps_78_8_5 |
Ps_78_8_6 |
Ps_78_8_7 |
Ps_78_8_8 |
Ps_78_8_9 |
Ps_78_8_10 |
Ps_78_8_11 |
Ps_78_8_12 |
Ps_78_8_13 |
Ps_78_8_14 |
|
