| L01 |
Ps_78_9 |
βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, |
| L02 |
Ps_78_9 |
βοήθησον (G997) ἡμῖν, (G2254) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν· (G2257) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἱλάσθητι (G2433) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_78_9 |
Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake. (Psalm 79:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_9 |
Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię. (Psalm 79:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_9 |
βοήθησον |
ἡμῖν, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
σωτὴρ |
ἡμῶν· |
ἕνεκα |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου, |
κύριε, |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἱλάσθητι |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ἡμῶν |
ἕνεκα |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου, |
| L06 |
Ps_78_9 |
βοηθέω |
ἡμῖν |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
ἡμῶν |
ἕνεκα |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
καί |
ἱλάσκομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_78_9 |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z powodu |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
i, również |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_78_9 |
(G997) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G2257) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G4506) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2433) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_78_9 |
boE/TEson |
E(mi=n, |
o( |
Teo\s |
o( |
sOtE\r |
E(mO=n· |
e(/neka |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
o)no/mato/s |
sou, |
ku/rie, |
r(u=sai |
E(ma=s |
kai\ |
i(la/sTEti |
tai=s |
a(marti/ais |
E(mO=n |
e(/neka |
tou= |
o)no/mato/s |
sou, |
| L10 |
Ps_78_9 |
boETEson |
hEmin, |
ho |
Teos |
ho |
sOtEr |
hEmOn· |
heneka |
tEs |
doXEs |
tu |
onomatos |
su, |
kyrie, |
rysai |
hEmas |
kai |
hilasTEti |
tais |
hamartiais |
hEmOn |
heneka |
tu |
onomatos |
su, |
| L11 |
Ps_78_9 |
VA_AAD2S |
RP_DP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
VA_AMD2S |
RP_AP |
C |
VC_APS2S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_78_9 |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
us (gen) |
owing to |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
us (acc) |
and |
be-you(sg)-PROPITIATE-ed! |
the (dat) |
sins (dat) |
us (gen) |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_78_9 |
help |
us |
the |
God |
the |
savior |
our |
for the sake of |
the |
glory |
the |
name |
of you |
lord |
rescue |
us |
and |
appease |
the |
sin |
our |
for the sake of |
the |
name |
of you |
| L14 |
Ps_78_9 |
Ps_78_9_1 |
Ps_78_9_2 |
Ps_78_9_3 |
Ps_78_9_4 |
Ps_78_9_5 |
Ps_78_9_6 |
Ps_78_9_7 |
Ps_78_9_8 |
Ps_78_9_9 |
Ps_78_9_10 |
Ps_78_9_11 |
Ps_78_9_12 |
Ps_78_9_13 |
Ps_78_9_14 |
Ps_78_9_15 |
Ps_78_9_16 |
Ps_78_9_17 |
Ps_78_9_18 |
Ps_78_9_19 |
Ps_78_9_20 |
Ps_78_9_21 |
Ps_78_9_22 |
Ps_78_9_23 |
Ps_78_9_24 |
Ps_78_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
