Ps_78_9

  L01
  Ps_78_9
  βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,

  L02
  Ps_78_9
  βοήθησον (G997) ἡμῖν, (G2254) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν· (G2257) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἱλάσθητι (G2433) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675)

  L03
  Ps_78_9
  Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake. (Psalm 79:9 Brenton)

  L04
  Ps_78_9
  Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię. (Psalm 79:9 BT_4)

  L05
  Ps_78_9
  Pomóż nam, Boże, nasz Zbawicielu· ze względu na chwałę Twojego imienia, Panie, wybaw nas i przebłagaj za nasze grzechy ze względu na Twoje imię, (Ps_78_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_78_9
  Pomóż (G997) nam (G2254), Boże (G2316), nasz (G2257) Zbawicielu· ze względu na (G1752) chwałę (G1391) Twojego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962), wybaw (G4990) (G4506) nas (G2248) i (G2532) przebłagaj (G2433) za nasze (G2257) grzechy (G266) ze względu na (G1752) Twoje imię, (Ps_78_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_78_9
  bo-(E)-TE-son
  hE-(min),
  ho
  Te-(os)
  ho
  sO-(tEr)
  hE-(mOn)·
  (he)-ne-ka
  tEs
  (do)-KsEs
  tu
  o-no-ma-(tos)
  su,
  (ky)-ri-e,
  (ry)-sai
  hE-(mas)
  kai
  hi-(la)-sTE-ti
  tais
  ha-mart-(i)-ais
  hE-(mOn)
  (he)-ne-ka
  tu
  o-no-ma-(tos)
  su,

  L08
  Ps_78_9
  βοήθησον
  ἡμῖν,
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  σωτὴρ
  ἡμῶν·
  ἕνεκα
  τῆς
  δόξης
  τοῦ
  ὀνόματός
  σου,
  κύριε,
  ῥῦσαι
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἱλάσθητι
  ταῖς
  ἁμαρτίαις
  ἡμῶν
  ἕνεκα
  τοῦ
  ὀνόματός
  σου,

  L09
  Ps_78_9
  βοηθέω
  ἡμῖν
  ὁ
  θεός
  ὁ
  σωτήρ
  ἡμῶν
  ἕνεκα
  ὁ
  δόξα
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  κύριος
  ῥύομαι
  ἡμᾶς
  καί
  ἱλάσκομαι
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  ἕνεκα
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  Ps_78_9
  pomóż
  nam
  —
  Boże
  —
  Zbawco
  nasz
  ze względu na
  —
  chwałę
  —
  imienia
  twego
  Panie
  wybaw
  nas
  i
  przebłagaj
  —
  grzechy
  nasze
  ze względu na
  —
  imienia
  twego

  L11
  Ps_78_9
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z powodu
  —
  chwała, cześć; blask
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  nas (biernik od my)
  i, również
  uśmierzyć gniew; zmazać winę
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z powodu
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  Ps_78_9
  (G997)
  (G2254)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4990)
  (G2257)
  (G1752)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2962)
  (G4506)
  (G2248)
  (G2532)
  (G2433)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G1752)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  Ps_78_9
  do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Savior (nom|voc)
  us (gen)
  owing to
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  the (gen)
  name (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  be-you(sg)-DELIVER-ed!
  us (acc)
  and
  be-you(sg)-PROPITIATE-ed!
  the (dat)
  sins (dat)
  us (gen)
  owing to
  the (gen)
  name (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ps_78_9
  help
  us
  the
  God
  the
  savior
  our
  for the sake of
  the
  glory
  the
  name
  of you
  lord
  rescue
  us
  and
  appease
  the
  sin
  our
  for the sake of
  the
  name
  of you

  L15
  Ps_78_9
  boḗthēson
  hēmîn
  ho
  theòs
  ho
  sōtḕr
  hēmôn
  héneka
  tês
  dóxēs
  toû
  onómatós
  sou
  kýrie
  rhŷsai
  hēmâs
  kaì
  hilásthēti
  taîs
  hamartíais
  hēmôn
  héneka
  toû
  onómatós
  sou

  L16
  Ps_78_9
  boēthēson
  hēmin
  ho
  theos
  ho
  sōtēr
  hēmōn
  heneka
  tēs
  doxēs
  tou
  onomatos
  sou
  kyrie
  rhysai
  hēmas
  kai
  hilasthēti
  tais
  hamartiais
  hēmōn
  heneka
  tou
  onomatos
  sou

  L17
  Ps_78_9
  VA_AAD2S
  RP_DP
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GP
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  N2_VSM
  VA_AMD2S
  RP_AP
  C
  VC_APS2S
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS

  L18
  Ps_78_9
  boE/TEson
  E(mi=n,
  o(
  Teo\s
  o(
  sOtE\r
  E(mO=n·
  e(/neka
  tE=s
  do/XEs
  tou=
  o)no/mato/s
  sou,
  ku/rie,
  r(u=sai
  E(ma=s
  kai\
  i(la/sTEti
  tai=s
  a(marti/ais
  E(mO=n
  e(/neka
  tou=
  o)no/mato/s
  sou,

  L19
  Ps_78_9
  boETEson
  hEmin,
  ho
  Teos
  ho
  sOtEr
  hEmOn·
  heneka
  tEs
  doXEs
  tu
  onomatos
  su,
  kyrie,
  rysai
  hEmas
  kai
  hilasTEti
  tais
  hamartiais
  hEmOn
  heneka
  tu
  onomatos
  su,

  L20
  Ps_78_9
  Ps_78_9_1
  Ps_78_9_2
  Ps_78_9_3
  Ps_78_9_4
  Ps_78_9_5
  Ps_78_9_6
  Ps_78_9_7
  Ps_78_9_8
  Ps_78_9_9
  Ps_78_9_10
  Ps_78_9_11
  Ps_78_9_12
  Ps_78_9_13
  Ps_78_9_14
  Ps_78_9_15
  Ps_78_9_16
  Ps_78_9_17
  Ps_78_9_18
  Ps_78_9_19
  Ps_78_9_20
  Ps_78_9_21
  Ps_78_9_22
  Ps_78_9_23
  Ps_78_9_24
  Ps_78_9_25

  