| L01 |
Ps_80_10 |
οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ· |
| L02 |
Ps_80_10 |
οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) θεὸς (G2316) πρόσφατος, (G4372) οὐδὲ (G3761) προσκυνήσεις (G4352) θεῷ (G2316) ἀλλοτρίῳ· (G245) |
| L03 |
Ps_80_10 |
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god. (Psalm 81:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_10 |
Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu. (Psalm 81:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_10 |
nie będzie w tobie nowego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu· (Ps_80_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_10 |
nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) nowego (G4372) boga (G2316) ani (G3761) nie oddasz pokłonu (G4352) obcemu (G245) bogu (G2316)· (Ps_80_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_10 |
uk |
(e)-stai |
en |
soi |
Te-(os) |
(pro)-sfa-tos, |
u-(de) |
pro-sky-(nE)-seis |
Te-(O) |
al-lo-(tri)-O· |
| L08 |
Ps_80_10 |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
σοὶ |
θεὸς |
πρόσφατος, |
οὐδὲ |
προσκυνήσεις |
θεῷ |
ἀλλοτρίῳ· |
| L09 |
Ps_80_10 |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
θεός |
πρόσφατος |
οὐδέ |
προσκυνέω |
θεός |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ps_80_10 |
nie |
będzie |
w |
tobie |
boga |
nowego |
ani |
nie oddasz pokłonu |
bogu |
obcemu |
| L11 |
Ps_80_10 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
Bóg, bóg; bóstwo |
świeży, niedawny; nowy |
ani, również nie |
oddawać pokłon |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ps_80_10 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2316) |
(G4372) |
(G3761) |
(G4352) |
(G2316) |
(G245) |
| L13 |
Ps_80_10 |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
god (nom) |
recent ([Adj] nom) |
neither/nor |
you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
god (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
Ps_80_10 |
not |
be |
in |
you |
God |
fresh |
not even |
worship |
God |
another's |
| L15 |
Ps_80_10 |
ouk |
éstai |
en |
soì |
theòs |
prósphatos |
oudè |
proskynḗseis |
theôᵢ |
allotríōᵢ |
| L16 |
Ps_80_10 |
ouk |
estai |
en |
soi |
theos |
prosphatos |
oude |
proskynēseis |
theō |
allotriō |
| L17 |
Ps_80_10 |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N2_NSM |
A1B_NSM |
C |
VF_FAI2S |
N2_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Ps_80_10 |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
soi\ |
Teo\s |
pro/sfatos, |
ou)de\ |
proskunE/seis |
TeO=| |
a)llotri/O|· |
| L19 |
Ps_80_10 |
uk |
estai |
en |
soi |
Teos |
prosfatos, |
ude |
proskynEseis |
TeO |
allotriO· |
| L20 |
Ps_80_10 |
Ps_80_10_1 |
Ps_80_10_2 |
Ps_80_10_3 |
Ps_80_10_4 |
Ps_80_10_5 |
Ps_80_10_6 |
Ps_80_10_7 |
Ps_80_10_8 |
Ps_80_10_9 |
Ps_80_10_10 |
|
