| L01 |
Ps_81_8 |
ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Ps_81_8 |
ἀνάστα, (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κρῖνον (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κατακληρονομήσεις (L5317) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Ps_81_8 |
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. (Psalm 82:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_81_8 |
O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszelkie narody są Twoją własnością. (Psalm 82:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_81_8 |
ἀνάστα, |
ὁ |
θεός, |
κρῖνον |
τὴν |
γῆν, |
ὅτι |
σὺ |
κατακληρονομήσεις |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L06 |
Ps_81_8 |
ἀνίστημι |
ὁ |
θεός |
κρίνω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
σύ |
κατακληρονομέω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
Ps_81_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ty |
posiąść / posiadać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Ps_81_8 |
(G450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4771) |
(L5317) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
Ps_81_8 |
a)na/sta, |
o( |
Teo/s, |
kri=non |
tE\n |
gE=n, |
o(/ti |
su\ |
kataklEronomE/seis |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L10 |
Ps_81_8 |
anasta, |
ho |
Teos, |
krinon |
tEn |
gEn, |
hoti |
sy |
kataklEronomEseis |
en |
pasin |
tois |
eTnesin. |
| L11 |
Ps_81_8 |
VH_AAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L12 |
Ps_81_8 |
do-STand-you(sg)-UP! |
the (nom) |
god (nom) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-TRANSFER-TITLE |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L13 |
Ps_81_8 |
stand up |
the |
God |
judge |
the |
earth |
since |
you |
possess |
in |
all |
the |
nation |
| L14 |
Ps_81_8 |
Ps_81_8_1 |
Ps_81_8_2 |
Ps_81_8_3 |
Ps_81_8_4 |
Ps_81_8_5 |
Ps_81_8_6 |
Ps_81_8_7 |
Ps_81_8_8 |
Ps_81_8_9 |
Ps_81_8_10 |
Ps_81_8_11 |
Ps_81_8_12 |
Ps_81_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
