| L01 |
Ps_82_17 |
πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_82_17 |
πλήρωσον (G4137) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἀτιμίας, (G819) καὶ (G2532) ζητήσουσιν (G2212) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_82_17 |
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord. (Psalm 83:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_17 |
Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie! (Psalm 83:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_17 |
Napełnij ich twarze hańbą, a będą szukać Twojego imienia, Panie. (Ps_82_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_17 |
Napełnij (G4137) ich (G846) twarze (G4383) hańbą (G819), a (G2532) będą szukać (G2212) Twojego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962). (Ps_82_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_17 |
(plE)-rO-son |
ta |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn) |
a-ti-(mi)-as, |
kai |
DZE-(tE)-su-sin |
to |
o-no-(ma) |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_82_17 |
πλήρωσον |
τὰ |
πρόσωπα |
αὐτῶν |
ἀτιμίας, |
καὶ |
ζητήσουσιν |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_82_17 |
πληρόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀτιμία |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_82_17 |
napełnij |
— |
oblicza |
ich |
hańbą |
i |
będą szukać |
— |
imienia |
twego |
Panie |
| L11 |
Ps_82_17 |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
zniewaga, hańba, wstyd |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_82_17 |
(G4137) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G819) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_82_17 |
do-FILL-you(sg)!, going-to-FILL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
dishonor (gen) |
and |
they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_82_17 |
fulfill |
the |
face |
he |
dishonor |
and |
seek |
the |
name |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_82_17 |
plḗrōson |
tà |
prósōpa |
autôn |
atimías |
kaì |
dzētḗsousin |
tò |
ónomá |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_82_17 |
plērōson |
ta |
prosōpa |
autōn |
atimias |
kai |
dzētēsousin |
to |
onoma |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_82_17 |
VA_AAD2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_82_17 |
plE/rOson |
ta\ |
pro/sOpa |
au)tO=n |
a)timi/as, |
kai\ |
DZEtE/sousin |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_82_17 |
plErOson |
ta |
prosOpa |
autOn |
atimias, |
kai |
DZEtEsusin |
to |
onoma |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_82_17 |
Ps_82_17_1 |
Ps_82_17_2 |
Ps_82_17_3 |
Ps_82_17_4 |
Ps_82_17_5 |
Ps_82_17_6 |
Ps_82_17_7 |
Ps_82_17_8 |
Ps_82_17_9 |
Ps_82_17_10 |
Ps_82_17_11 |
|
