| L01 |
Ps_82_4 |
ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· |
| L02 |
Ps_82_4 |
ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) κατεπανουργεύσαντο (L5373) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_82_4 |
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints. (Psalm 83:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_4 |
Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz. (Psalm 83:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_4 |
przeciw Twojemu ludowi uknuli przebiegły zamysł i naradzili się przeciw Twoim świętym· (Ps_82_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_4 |
przeciw (G1909) Twojemu (G4675) ludowi (G2992) uknuli przebiegły zamysł (G1106) i (G2532) naradzili się (G1011) przeciw (G2596) Twoim (G4675) świętym (G40)· (Ps_82_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_4 |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
su |
ka-te-pa-nurg-(eu)-sant-o |
(gnO)-mEn |
kai |
e-bu-(leu)-sant-o |
ka-(ta) |
tOn |
ha-(gi)-On |
su· |
| L08 |
Ps_82_4 |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
σου |
κατεπανουργεύσαντο |
γνώμην |
καὶ |
ἐβουλεύσαντο |
κατὰ |
τῶν |
ἁγίων |
σου· |
| L09 |
Ps_82_4 |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καταπανουργεύομαι |
γνώμη |
καί |
βουλεύω |
κατά |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_82_4 |
przeciw |
— |
ludowi |
twemu |
knuli podstępnie |
zamysł |
i |
naradzili się |
przeciw |
— |
świętym |
twoim |
| L11 |
Ps_82_4 |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
przeciwstawić się niegodziwości |
zdolność myślenia, rozum; wola |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_82_4 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(L5373) |
(G1106) |
(G2532) |
(G1011) |
(G2596) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_82_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-DEVISE-WICKEDLY-AGAINST-ed |
knowledge-based determination (acc) |
and |
they-were-intend-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_82_4 |
in |
the |
populace |
of you |
devise wickedly against |
resolve |
and |
intend |
down |
the |
holy |
of you |
| L15 |
Ps_82_4 |
epì |
tòn |
laón |
sou |
katepanourgeúsanto |
gnṓmēn |
kaì |
ebouleúsanto |
katà |
tôn |
hagíōn |
sou |
| L16 |
Ps_82_4 |
epi |
ton |
laon |
sou |
katepanourgeusanto |
gnōmēn |
kai |
ebouleusanto |
kata |
tōn |
hagiōn |
sou |
| L17 |
Ps_82_4 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_82_4 |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
sou |
katepanourgeu/santo |
gnO/mEn |
kai\ |
e)bouleu/santo |
kata\ |
tO=n |
a(gi/On |
sou· |
| L19 |
Ps_82_4 |
epi |
ton |
laon |
su |
katepanurgeusanto |
gnOmEn |
kai |
ebuleusanto |
kata |
tOn |
hagiOn |
su· |
| L20 |
Ps_82_4 |
Ps_82_4_1 |
Ps_82_4_2 |
Ps_82_4_3 |
Ps_82_4_4 |
Ps_82_4_5 |
Ps_82_4_6 |
Ps_82_4_7 |
Ps_82_4_8 |
Ps_82_4_9 |
Ps_82_4_10 |
Ps_82_4_11 |
Ps_82_4_12 |
|
