| L01 |
Ps_82_5 |
εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι. |
| L02 |
Ps_82_5 |
εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσωμεν (G1842) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἔθνους, (G1484) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῇ (G3403) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ισραηλ (G2474) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Ps_82_5 |
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all. (Psalm 83:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_5 |
«Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela». (Psalm 83:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_5 |
powiedzieli: „Chodźcie i zgładźmy ich spośród narodów, a imię Izraela nie będzie już wspominane”. (Ps_82_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_5 |
powiedzieli (G2036): „Chodźcie (G1205) i (G2532) zgładźmy ich (G846) spośród (G1537) narodów (G1484), a imię (G3686) Izraela (G2474) nie (G3756) (G3361) będzie już (G2089) wspominane (G3403)”. (Ps_82_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_5 |
(ei)-pan |
(deu)-te |
kai |
e-Kso-le-(Treu)-sO-men |
au-(tus) |
eKs |
(e)-Tnus, |
kai |
u |
mE |
mnE-(sTE) |
to |
(o)-no-ma |
isr-a-(El) |
(e)-ti. |
| L08 |
Ps_82_5 |
εἶπαν |
Δεῦτε |
καὶ |
ἐξολεθρεύσωμεν |
αὐτοὺς |
ἐξ |
ἔθνους, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
μνησθῇ |
τὸ |
ὄνομα |
Ισραηλ |
ἔτι. |
| L09 |
Ps_82_5 |
ἔπω |
δεῦτε |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ἐκ |
ἔθνος |
καί |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰσραήλ |
ἔτι |
| L10 |
Ps_82_5 |
powiedzieli |
chodźcie |
i |
wytraćmy |
ich |
spośród |
narodu |
i |
nie |
nie |
będzie wspomniane |
— |
imię |
Izraela |
już |
| L11 |
Ps_82_5 |
powiedzieć, zapytać |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
imię, nazwa |
Izrael |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Ps_82_5 |
(G2036) |
(G1205) |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(G1537) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2474) |
(G2089) |
| L13 |
Ps_82_5 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
come |
and |
we-should-DESTROY UTTERLY |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
nation (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
yet/still |
| L14 |
Ps_82_5 |
say |
come on |
and |
utterly ruin |
he |
from |
nation |
and |
not |
not |
remind |
the |
name |
Israel |
yet |
| L15 |
Ps_82_5 |
eîpan |
deûte |
kaì |
exolethreúsōmen |
autoùs |
ex |
éthnous |
kaì |
ou |
mḕ |
mnēsthêᵢ |
tò |
ónoma |
Israēl |
éti |
| L16 |
Ps_82_5 |
eipan |
deute |
kai |
exolethreusōmen |
autous |
ex |
ethnous |
kai |
ou |
mē |
mnēsthē |
to |
onoma |
Israēl |
eti |
| L17 |
Ps_82_5 |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VA_AAS1P |
RD_APM |
P |
N3E_GSN |
C |
D |
D |
VS_APS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
D |
| L18 |
Ps_82_5 |
ei)=pan |
*deu=te |
kai\ |
e)XoleTreu/sOmen |
au)tou\s |
e)X |
e)/Tnous, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
mnEsTE=| |
to\ |
o)/noma |
*israEl |
e)/ti. |
| L19 |
Ps_82_5 |
eipan |
deute |
kai |
eXoleTreusOmen |
autus |
eX |
eTnus, |
kai |
u |
mE |
mnEsTE |
to |
onoma |
israEl |
eti. |
| L20 |
Ps_82_5 |
Ps_82_5_1 |
Ps_82_5_2 |
Ps_82_5_3 |
Ps_82_5_4 |
Ps_82_5_5 |
Ps_82_5_6 |
Ps_82_5_7 |
Ps_82_5_8 |
Ps_82_5_9 |
Ps_82_5_10 |
Ps_82_5_11 |
Ps_82_5_12 |
Ps_82_5_13 |
Ps_82_5_14 |
Ps_82_5_15 |
|
