| L01 |
Ps_83_11 |
ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν. |
| L02 |
Ps_83_11 |
ὅτι (G3754) κρείσσων (G2909) ἡμέρα (G2250) μία (G1520) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) χιλιάδας· (G5505) ἐξελεξάμην (G1586) παραρριπτεῖσθαι (L7263) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) σκηνώμασιν (G4638) ἁμαρτωλῶν. (G268) |
| L03 |
Ps_83_11 |
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners. (Psalm 84:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_11 |
Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników. (Psalm 84:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_11 |
ὅτι |
κρείσσων |
ἡμέρα |
μία |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
σου |
ὑπὲρ |
χιλιάδας· |
ἐξελεξάμην |
παραρριπτεῖσθαι |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
μᾶλλον |
ἢ |
οἰκεῖν |
ἐν |
σκηνώμασιν |
ἁμαρτωλῶν. |
| L06 |
Ps_83_11 |
ὅτι |
κρείσσων |
ἡμέρα |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
σοῦ |
ὑπέρ |
χιλιάς |
ἐκλέγω |
παραρρίπτω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
μᾶλλον |
ἤ |
οἰκέω |
ἐν |
σκήνωμα |
ἁμαρτωλός |
| L07 |
Ps_83_11 |
że; ponieważ |
użyteczniejszy; doskonalszy |
dzień; pełna doba |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
tysiąc |
wybierać |
rzucić obok |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
grzeszny; grzesznik |
| L08 |
Ps_83_11 |
(G3754) |
(G2909) |
(G2250) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G4675) |
(G5228) |
(G5505) |
(G1586) |
(L7263) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3123) |
(G2228) |
(G3611) |
(G1722) |
(G4638) |
(G268) |
| L09 |
Ps_83_11 |
o(/ti |
krei/ssOn |
E(me/ra |
mi/a |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
sou |
u(pe\r |
CHilia/das· |
e)XeleXa/mEn |
pararriptei=sTai |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
Teou= |
ma=llon |
E)\ |
oi)kei=n |
e)n |
skEnO/masin |
a(martOlO=n. |
| L10 |
Ps_83_11 |
hoti |
kreissOn |
hEmera |
mia |
en |
tais |
aulais |
su |
hyper |
CHiliadas· |
eXeleXamEn |
pararripteisTai |
en |
tO |
oikO |
tu |
Teu |
mallon |
E |
oikein |
en |
skEnOmasin |
hamartOlOn. |
| L11 |
Ps_83_11 |
C |
A3C_NSF |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
P |
N3D_APF |
VAI_AMI1S |
VA_AMN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
C |
V2_PAN |
P |
N3M_DPN |
A1B_GPM |
| L12 |
Ps_83_11 |
because/that |
better ([Adj] nom) |
day (nom|voc) |
one (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
kilos (acc) |
I-was-SELECT-ed |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
more/rather |
or |
to-be-DWELL-ing |
in/among/by (+dat) |
lodging, habitations (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
| L13 |
Ps_83_11 |
since |
superior |
day |
one |
in |
the |
courtyard |
of you |
over |
thousand |
select |
throw beside |
in |
the |
home |
the |
God |
rather |
or |
dwell |
in |
camp |
sinful |
| L14 |
Ps_83_11 |
Ps_83_11_1 |
Ps_83_11_2 |
Ps_83_11_3 |
Ps_83_11_4 |
Ps_83_11_5 |
Ps_83_11_6 |
Ps_83_11_7 |
Ps_83_11_8 |
Ps_83_11_9 |
Ps_83_11_10 |
Ps_83_11_11 |
Ps_83_11_12 |
Ps_83_11_13 |
Ps_83_11_14 |
Ps_83_11_15 |
Ps_83_11_16 |
Ps_83_11_17 |
Ps_83_11_18 |
Ps_83_11_19 |
Ps_83_11_20 |
Ps_83_11_21 |
Ps_83_11_22 |
Ps_83_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
