| L01 |
Ps_83_3 |
ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα. |
| L02 |
Ps_83_3 |
ἐπιποθεῖ (G1971) καὶ (G2532) ἐκλείπει (G1587) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἠγαλλιάσαντο (G21) ἐπὶ (G1909) θεὸν (G2316) ζῶντα. (G2198) |
| L03 |
Ps_83_3 |
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god. (Psalm 84:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_3 |
Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego. (Psalm 84:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_3 |
ἐπιποθεῖ |
καὶ |
ἐκλείπει |
ἡ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
τὰς |
αὐλὰς |
τοῦ |
κυρίου, |
ἡ |
καρδία |
μου |
καὶ |
ἡ |
σάρξ |
μου |
ἠγαλλιάσαντο |
ἐπὶ |
θεὸν |
ζῶντα. |
| L06 |
Ps_83_3 |
ἐπιποθέω |
καί |
ἐκλείπω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
θεός |
ζάω |
| L07 |
Ps_83_3 |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
i, również |
pominąć, zaniechać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
| L08 |
Ps_83_3 |
(G1971) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G21) |
(G1909) |
(G2316) |
(G2198) |
| L09 |
Ps_83_3 |
e)pipoTei= |
kai\ |
e)klei/pei |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ei)s |
ta\s |
au)la\s |
tou= |
kuri/ou, |
E( |
kardi/a |
mou |
kai\ |
E( |
sa/rX |
mou |
E)gallia/santo |
e)pi\ |
Teo\n |
DZO=nta. |
| L10 |
Ps_83_3 |
epipoTei |
kai |
ekleipei |
hE |
PSyCHE |
mu |
eis |
tas |
aulas |
tu |
kyriu, |
hE |
kardia |
mu |
kai |
hE |
sarX |
mu |
Egalliasanto |
epi |
Teon |
DZOnta. |
| L11 |
Ps_83_3 |
V2_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
P |
N2_ASM |
V3_PAPASM |
| L12 |
Ps_83_3 |
he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! |
and |
he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyards (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
they-were-EXULT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_83_3 |
yearn |
and |
leave off |
the |
soul |
of me |
into |
the |
courtyard |
the |
lord |
the |
heart |
of me |
and |
the |
flesh |
of me |
jump for joy |
in |
God |
live |
| L14 |
Ps_83_3 |
Ps_83_3_1 |
Ps_83_3_2 |
Ps_83_3_3 |
Ps_83_3_4 |
Ps_83_3_5 |
Ps_83_3_6 |
Ps_83_3_7 |
Ps_83_3_8 |
Ps_83_3_9 |
Ps_83_3_10 |
Ps_83_3_11 |
Ps_83_3_12 |
Ps_83_3_13 |
Ps_83_3_14 |
Ps_83_3_15 |
Ps_83_3_16 |
Ps_83_3_17 |
Ps_83_3_18 |
Ps_83_3_19 |
Ps_83_3_20 |
Ps_83_3_21 |
Ps_83_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
