| L01 |
Ps_83_4 |
καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. |
| L02 |
Ps_83_4 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) στρουθίον (G4765) εὗρεν (G2147) ἑαυτῷ (G1438) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τρυγὼν (G5167) νοσσιὰν (G3555) ἑαυτῇ, (G1438) οὗ (G3757) θήσει (G5087) τὰ (G3588) νοσσία (G3556) αὐτῆς, (G846) τὰ (G3588) θυσιαστήριά (G2379) σου, (G4675) κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_83_4 |
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. (Psalm 84:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_4 |
Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo. gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Psalm 84:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_4 |
καὶ |
γὰρ |
στρουθίον |
εὗρεν |
ἑαυτῷ |
οἰκίαν |
καὶ |
τρυγὼν |
νοσσιὰν |
ἑαυτῇ, |
οὗ |
θήσει |
τὰ |
νοσσία |
αὐτῆς, |
τὰ |
θυσιαστήριά |
σου, |
κύριε |
τῶν |
δυνάμεων, |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καὶ |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L06 |
Ps_83_4 |
καί |
γάρ |
στρουθίον |
εὑρίσκω |
ἑαυτοῦ |
οἰκία |
καί |
τρυγών |
νοσσιά |
ἑαυτοῦ |
ὅς |
τίθημι |
ὁ |
νοσσίον |
αὐτός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καί |
ὁ |
θεός |
μου |
| L07 |
Ps_83_4 |
i, również |
gdyż, bowiem |
wróbel |
znaleźć |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
turkawka, synogarlica |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
siebie samego/samej; nawzajem |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
kłaść, umieszczać |
— |
pisklę |
on, ona, ono |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
król; przywódca |
mnie, mojego |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_83_4 |
(G2532) |
(G1063) |
(G4765) |
(G2147) |
(G1438) |
(G3614) |
(G2532) |
(G5167) |
(G3555) |
(G1438) |
(G3757) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3556) |
(G846) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G935) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_83_4 |
kai\ |
ga\r |
strouTi/on |
eu(=ren |
e(autO=| |
oi)ki/an |
kai\ |
trugO\n |
nossia\n |
e(autE=|, |
ou(= |
TE/sei |
ta\ |
nossi/a |
au)tE=s, |
ta\ |
TusiastE/ria/ |
sou, |
ku/rie |
tO=n |
duna/meOn, |
o( |
basileu/s |
mou |
kai\ |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L10 |
Ps_83_4 |
kai |
gar |
struTion |
heuren |
heautO |
oikian |
kai |
trygOn |
nossian |
heautE, |
hu |
TEsei |
ta |
nossia |
autEs, |
ta |
TysiastEria |
su, |
kyrie |
tOn |
dynameOn, |
ho |
basileus |
mu |
kai |
ho |
Teos |
mu. |
| L11 |
Ps_83_4 |
C |
x |
N2N_NSN |
VB_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
C |
N3N_NSF |
N1A_ASF |
RD_DSF |
RR_GSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_83_4 |
and |
for |
sparrow (nom|acc|voc) |
he/she/it-FIND-ed |
self (dat) |
house (acc) |
and |
turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
??? (acc) |
self (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc); ??? (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_83_4 |
and |
for |
little sparrow |
find |
of himself |
house |
and |
turtledove |
brood |
of himself |
who |
put |
the |
chick |
he |
the |
altar |
of you |
lord |
the |
power |
the |
monarch |
of me |
and |
the |
God |
of me |
| L14 |
Ps_83_4 |
Ps_83_4_1 |
Ps_83_4_2 |
Ps_83_4_3 |
Ps_83_4_4 |
Ps_83_4_5 |
Ps_83_4_6 |
Ps_83_4_7 |
Ps_83_4_8 |
Ps_83_4_9 |
Ps_83_4_10 |
Ps_83_4_11 |
Ps_83_4_12 |
Ps_83_4_13 |
Ps_83_4_14 |
Ps_83_4_15 |
Ps_83_4_16 |
Ps_83_4_17 |
Ps_83_4_18 |
Ps_83_4_19 |
Ps_83_4_20 |
Ps_83_4_21 |
Ps_83_4_22 |
Ps_83_4_23 |
Ps_83_4_24 |
Ps_83_4_25 |
Ps_83_4_26 |
Ps_83_4_27 |
Ps_83_4_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
