| L01 |
Ps_83_5 |
μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_83_5 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῶν (G3588) αἰώνων (G165) αἰνέσουσίν (G134) σε. (G4571) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_83_5 |
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. (Psalm 84:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_5 |
Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają. (Psalm 84:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_5 |
μακάριοι |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
σου, |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων |
αἰνέσουσίν |
σε. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_83_5 |
μακάριος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
αἰνέω |
σέ |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_83_5 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
interludium |
| L08 |
Ps_83_5 |
(G3107) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(G134) |
(G4571) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_83_5 |
maka/rioi |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
sou, |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn |
ai)ne/sousi/n |
se. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_83_5 |
makarioi |
hoi |
katoikuntes |
en |
tO |
oikO |
su, |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn |
ainesusin |
se. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_83_5 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_83_5 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
the (gen) |
eons (gen) |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_83_5 |
blessed |
the |
settle |
in |
the |
home |
of you |
into |
the |
age |
the |
age |
sing praise |
you |
interlude |
| L14 |
Ps_83_5 |
Ps_83_5_1 |
Ps_83_5_2 |
Ps_83_5_3 |
Ps_83_5_4 |
Ps_83_5_5 |
Ps_83_5_6 |
Ps_83_5_7 |
Ps_83_5_8 |
Ps_83_5_9 |
Ps_83_5_10 |
Ps_83_5_11 |
Ps_83_5_12 |
Ps_83_5_13 |
Ps_83_5_14 |
Ps_83_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
