| L01 |
Ps_83_9 |
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_83_9 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) ἐνώτισαι, (G1801) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_83_9 |
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause. (Psalm 84:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_9 |
Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! (Psalm 84:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_9 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων, |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου |
ἐνώτισαι, |
ὁ |
θεὸς |
Ιακωβ. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_83_9 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_83_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
wysłuchać uważnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
interludium |
| L08 |
Ps_83_9 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1801) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_83_9 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn, |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou |
e)nO/tisai, |
o( |
Teo\s |
*iakOb. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_83_9 |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn, |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu |
enOtisai, |
ho |
Teos |
iakOb. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_83_9 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_83_9 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (nom) |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_83_9 |
lord |
the |
God |
the |
power |
heed |
the |
prayer |
of me |
give ear |
the |
God |
Iakōb |
interlude |
| L14 |
Ps_83_9 |
Ps_83_9_1 |
Ps_83_9_2 |
Ps_83_9_3 |
Ps_83_9_4 |
Ps_83_9_5 |
Ps_83_9_6 |
Ps_83_9_7 |
Ps_83_9_8 |
Ps_83_9_9 |
Ps_83_9_10 |
Ps_83_9_11 |
Ps_83_9_12 |
Ps_83_9_13 |
Ps_83_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
