| L01 |
Ps_84_10 |
πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_84_10 |
πλὴν (G4133) ἐγγὺς (G1451) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_84_10 |
Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_10 |
Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi. (Psalm 85:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_10 |
Jednak blisko bojących się Go jest Jego zbawienie, aby chwała zamieszkała w naszej ziemi. (Ps_84_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_10 |
Jednak (G4133) blisko (G1451) bojących się (G5399) Go (G846) jest Jego (G846) zbawienie (G4992), aby chwała (G1391) zamieszkała (G2681) w (G1722) naszej (G2257) ziemi (G1093). (Ps_84_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_10 |
plEn |
eng-(ys) |
tOn |
fo-bu-(me)-nOn |
au-(ton) |
to |
sO-(tE)-ri-on |
au-(tu) |
tu |
ka-ta-skE-(nO)-sai |
(do)-Ksan |
en |
tE |
gE |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_84_10 |
πλὴν |
ἐγγὺς |
τῶν |
φοβουμένων |
αὐτὸν |
τὸ |
σωτήριον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
κατασκηνῶσαι |
δόξαν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_84_10 |
πλήν |
ἐγγύς |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
ὁ |
κατασκηνόω |
δόξα |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_84_10 |
jednak |
blisko |
— |
bojących się |
go |
— |
zbawienie |
jego |
— |
zamieszkać |
chwałę |
w |
— |
ziemi |
naszej |
| L11 |
Ps_84_10 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
blisko |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
— |
rozbić namiot |
chwała, cześć; blask |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_84_10 |
(G4133) |
(G1451) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
(G3588) |
(G2681) |
(G1391) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_84_10 |
except |
near |
the (gen) |
while being-FEAR-ed (gen) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_84_10 |
besides |
close |
the |
afraid |
he |
the |
salvation |
he |
the |
nest |
glory |
in |
the |
earth |
our |
| L15 |
Ps_84_10 |
plḕn |
eggỳs |
tôn |
phobouménōn |
autòn |
tò |
sōtḗrion |
autoû |
toû |
kataskēnôsai |
dóxan |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Ps_84_10 |
plēn |
eggys |
tōn |
phoboumenōn |
auton |
to |
sōtērion |
autou |
tou |
kataskēnōsai |
doxan |
en |
tē |
gē |
hēmōn |
| L17 |
Ps_84_10 |
D |
D |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
RD_ASM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_GSM |
VA_AAN |
N1S_ASF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_84_10 |
plE\n |
e)ggu\s |
tO=n |
foboume/nOn |
au)to\n |
to\ |
sOtE/rion |
au)tou= |
tou= |
kataskEnO=sai |
do/Xan |
e)n |
tE=| |
gE=| |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_84_10 |
plEn |
engys |
tOn |
fobumenOn |
auton |
to |
sOtErion |
autu |
tu |
kataskEnOsai |
doXan |
en |
tE |
gE |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_84_10 |
Ps_84_10_1 |
Ps_84_10_2 |
Ps_84_10_3 |
Ps_84_10_4 |
Ps_84_10_5 |
Ps_84_10_6 |
Ps_84_10_7 |
Ps_84_10_8 |
Ps_84_10_9 |
Ps_84_10_10 |
Ps_84_10_11 |
Ps_84_10_12 |
Ps_84_10_13 |
Ps_84_10_14 |
Ps_84_10_15 |
|
