| L01 | Ps_84_9 | ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_84_9 | ἀκούσομαι (G191) τί (G5101) λαλήσει (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) λαλήσει (G2980) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐπιστρέφοντας (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καρδίαν. (G2588) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_84_9 | I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. (Psalm 85:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_84_9 | Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. (Psalm 85:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_84_9 | ἀκούσομαι | τί | λαλήσει | ἐν | ἐμοὶ | κύριος | ὁ | θεός, | ὅτι | λαλήσει | εἰρήνην | ἐπὶ | τὸν | λαὸν | αὐτοῦ | καὶ | ἐπὶ | τοὺς | ὁσίους | αὐτοῦ | καὶ | ἐπὶ | τοὺς | ἐπιστρέφοντας | πρὸς | αὐτὸν | καρδίαν. |
| L06 | Ps_84_9 | ἀκούω | τίς | λαλέω | ἐν | ἐμοί | κύριος | ὁ | θεός | ὅτι | λαλέω | εἰρήνη | ἐπί | ὁ | λαός | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | ὅσιος | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | ἐπιστρέφω | πρός | αὐτός | καρδία |
| L07 | Ps_84_9 | słyszeć, usłyszeć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mówić, rozmawiać | w, wewnątrz | mnie, mię | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | mówić, rozmawiać | pokój; harmonia | na, nad, w czasie, za | — | lud, naród | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | święty, pobożny | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | serce |
| L08 | Ps_84_9 | (G191) | (G5101) | (G2980) | (G1722) | (G1698) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G3754) | (G2980) | (G1515) | (G1909) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G3741) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1994) | (G4314) | (G846) | (G2588) |
| L09 | Ps_84_9 | a)kou/somai | ti/ | lalE/sei | e)n | e)moi\ | ku/rios | o( | Teo/s, | o(/ti | lalE/sei | ei)rE/nEn | e)pi\ | to\n | lao\n | au)tou= | kai\ | e)pi\ | tou\s | o(si/ous | au)tou= | kai\ | e)pi\ | tou\s | e)pistre/fontas | pro\s | au)to\n | kardi/an. |
| L10 | Ps_84_9 | akusomai | ti | lalEsei | en | emoi | kyrios | ho | Teos, | hoti | lalEsei | eirEnEn | epi | ton | laon | autu | kai | epi | tus | hosius | autu | kai | epi | tus | epistrefontas | pros | auton | kardian. |
| L11 | Ps_84_9 | VF_FMI1S | RI_ASN | VF_FAI3S | P | RP_DS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | C | VF_FAI3S | N1_ASF | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | C | P | RA_APM | A1A_APM | RD_GSM | C | P | RA_APM | V1_PAPAPM | P | RD_ASM | N1A_ASF |
| L12 | Ps_84_9 | I-will-be-HEAR-ed | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | because/that | he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) | peace (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | holy ([Adj] acc) | him/it/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | while TURN-ing-AROUND (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | heart (acc) |
| L13 | Ps_84_9 | hear | who? | talk | in | me | lord | the | God | since | talk | peace | in | the | populace | he | and | in | the | responsible | he | and | in | the | turn around | to | he | heart |
| L14 | Ps_84_9 | Ps_84_9_1 | Ps_84_9_2 | Ps_84_9_3 | Ps_84_9_4 | Ps_84_9_5 | Ps_84_9_6 | Ps_84_9_7 | Ps_84_9_8 | Ps_84_9_9 | Ps_84_9_10 | Ps_84_9_11 | Ps_84_9_12 | Ps_84_9_13 | Ps_84_9_14 | Ps_84_9_15 | Ps_84_9_16 | Ps_84_9_17 | Ps_84_9_18 | Ps_84_9_19 | Ps_84_9_20 | Ps_84_9_21 | Ps_84_9_22 | Ps_84_9_23 | Ps_84_9_24 | Ps_84_9_25 | Ps_84_9_26 | Ps_84_9_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
Ps_84_9
