Ps_84_9

  L01
  Ps_84_9
  ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.

  L02
  Ps_84_9
  ἀκούσομαι (G191) τί (G5101) λαλήσει (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) λαλήσει (G2980) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐπιστρέφοντας (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καρδίαν. (G2588)

  L03
  Ps_84_9
  I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. (Psalm 85:8 Brenton)

  L04
  Ps_84_9
  Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. (Psalm 85:9 BT_4)

  L05
  Ps_84_9
  Będę słuchał, co Pan Bóg przemówi we mnie, bo będzie mówił pokój do swojego ludu i do swoich świętych, i do tych, którzy zwracają ku Niemu serce. (Ps_84_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_84_9
  Będę słuchał, co (G5101) Pan (G2962) Bóg (G2316) przemówi we (G1722) mnie (G1698), bo (G3754) będzie mówił pokój (G1515) do (G1909) swojego ludu (G2992) i (G2532) do (G1909) swoich (G846) świętych (G3741), i (G2532) do (G1909) tych, którzy zwracają ku (G4314) Niemu (G846) serce (G2588). (Ps_84_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_84_9
  a-(ku)-so-mai
  ti
  la-(lE)-sei
  en
  e-(moi)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os),
  (ho)-ti
  la-(lE)-sei
  ei-(rE)-nEn
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tus
  ho-(si)-us
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tus
  e-pi-(stre)-font-as
  pros
  au-(ton)
  kard-(i)-an.

  L08
  Ps_84_9
  ἀκούσομαι
  τί
  λαλήσει
  ἐν
  ἐμοὶ
  κύριος
  ὁ
  θεός,
  ὅτι
  λαλήσει
  εἰρήνην
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  ὁσίους
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἐπιστρέφοντας
  πρὸς
  αὐτὸν
  καρδίαν.

  L09
  Ps_84_9
  ἀκούω
  τίς
  λαλέω
  ἐν
  ἐμοί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  λαλέω
  εἰρήνη
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ὅσιος
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  πρός
  αὐτός
  καρδία

  L10
  Ps_84_9
  usłyszę
  co
  powie
  we
  mnie
  Pan
  —
  Bóg
  bo
  powie
  pokój
  do
  —
  ludu
  swego
  i
  do
  —
  świętych
  swoich
  i
  do
  —
  nawracających się
  ku
  niemu
  sercem

  L11
  Ps_84_9
  słyszeć, usłyszeć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  mówić, rozmawiać
  pokój; harmonia
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  święty, pobożny
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  serce

  L12
  Ps_84_9
  (G191)
  (G5101)
  (G2980)
  (G1722)
  (G1698)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G2980)
  (G1515)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3741)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1994)
  (G4314)
  (G846)
  (G2588)

  L13
  Ps_84_9
  I-will-be-HEAR-ed
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
  peace (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  holy ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while TURN-ing-AROUND (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  heart (acc)

  L14
  Ps_84_9
  hear
  who?
  talk
  in
  me
  lord
  the
  God
  since
  talk
  peace
  in
  the
  populace
  he
  and
  in
  the
  responsible
  he
  and
  in
  the
  turn around
  to
  he
  heart

  L15
  Ps_84_9
  akoúsomai
  tí
  lalḗsei
  en
  emoì
  kýrios
  ho
  theós
  hóti
  lalḗsei
  eirḗnēn
  epì
  tòn
  laòn
  autoû
  kaì
  epì
  toùs
  hosíous
  autoû
  kaì
  epì
  toùs
  epistréphontas
  pròs
  autòn
  kardían

  L16
  Ps_84_9
  akousomai
  ti
  lalēsei
  en
  emoi
  kyrios
  ho
  theos
  hoti
  lalēsei
  eirēnēn
  epi
  ton
  laon
  autou
  kai
  epi
  tous
  hosious
  autou
  kai
  epi
  tous
  epistrephontas
  pros
  auton
  kardian

  L17
  Ps_84_9
  VF_FMI1S
  RI_ASN
  VF_FAI3S
  P
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VF_FAI3S
  N1_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  RD_GSM
  C
  P
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  P
  RD_ASM
  N1A_ASF

  L18
  Ps_84_9
  a)kou/somai
  ti/
  lalE/sei
  e)n
  e)moi\
  ku/rios
  o(
  Teo/s,
  o(/ti
  lalE/sei
  ei)rE/nEn
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  o(si/ous
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  e)pistre/fontas
  pro\s
  au)to\n
  kardi/an.

  L19
  Ps_84_9
  akusomai
  ti
  lalEsei
  en
  emoi
  kyrios
  ho
  Teos,
  hoti
  lalEsei
  eirEnEn
  epi
  ton
  laon
  autu
  kai
  epi
  tus
  hosius
  autu
  kai
  epi
  tus
  epistrefontas
  pros
  auton
  kardian.

  L20
  Ps_84_9
  Ps_84_9_1
  Ps_84_9_2
  Ps_84_9_3
  Ps_84_9_4
  Ps_84_9_5
  Ps_84_9_6
  Ps_84_9_7
  Ps_84_9_8
  Ps_84_9_9
  Ps_84_9_10
  Ps_84_9_11
  Ps_84_9_12
  Ps_84_9_13
  Ps_84_9_14
  Ps_84_9_15
  Ps_84_9_16
  Ps_84_9_17
  Ps_84_9_18
  Ps_84_9_19
  Ps_84_9_20
  Ps_84_9_21
  Ps_84_9_22
  Ps_84_9_23
  Ps_84_9_24
  Ps_84_9_25
  Ps_84_9_26
  Ps_84_9_27

  