| L01 |
Ps_84_8 |
δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. |
| L02 |
Ps_84_8 |
δεῖξον (G1166) ἡμῖν, (G2254) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) δῴης (G1325) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Ps_84_8 |
Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. (Psalm 85:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_8 |
Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie! (Psalm 85:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_8 |
Ukaż nam, Panie, swoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie. (Ps_84_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_8 |
Ukaż nam (G2254), Panie (G2962), swoje miłosierdzie (G1656) i (G2532) daj (G1325) nam (G2254) swoje zbawienie (G4992). (Ps_84_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_8 |
(dei)-Kson |
hE-(min), |
(ky)-ri-e, |
to |
e-le-(os) |
su |
kai |
to |
sO-tE-ri-(on) |
su |
(dO)-Es |
hE-(min). |
| L08 |
Ps_84_8 |
δεῖξον |
ἡμῖν, |
κύριε, |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
καὶ |
τὸ |
σωτήριόν |
σου |
δῴης |
ἡμῖν. |
| L09 |
Ps_84_8 |
δεικνύω |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
δίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
Ps_84_8 |
okaż |
nam |
Panie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
i |
— |
zbawienie |
twoje |
daj |
nam |
| L11 |
Ps_84_8 |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_84_8 |
(G1166) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
(G1325) |
(G2254) |
| L13 |
Ps_84_8 |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-happen-to-GIVE (opt) |
us (dat) |
| L14 |
Ps_84_8 |
show |
us |
lord |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
salvation |
of you |
give |
us |
| L15 |
Ps_84_8 |
deîxon |
hēmîn |
kýrie |
tò |
éleós |
sou |
kaì |
tò |
sōtḗrión |
sou |
dṓᵢēs |
hēmîn |
| L16 |
Ps_84_8 |
deixon |
hēmin |
kyrie |
to |
eleos |
sou |
kai |
to |
sōtērion |
sou |
dōēs |
hēmin |
| L17 |
Ps_84_8 |
VA_AAD2S |
RP_DP |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VO_AAO2S |
RP_DP |
| L18 |
Ps_84_8 |
dei=Xon |
E(mi=n, |
ku/rie, |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
kai\ |
to\ |
sOtE/rio/n |
sou |
dO/|Es |
E(mi=n. |
| L19 |
Ps_84_8 |
deiXon |
hEmin, |
kyrie, |
to |
eleos |
su |
kai |
to |
sOtErion |
su |
dOEs |
hEmin. |
| L20 |
Ps_84_8 |
Ps_84_8_1 |
Ps_84_8_2 |
Ps_84_8_3 |
Ps_84_8_4 |
Ps_84_8_5 |
Ps_84_8_6 |
Ps_84_8_7 |
Ps_84_8_8 |
Ps_84_8_9 |
Ps_84_8_10 |
Ps_84_8_11 |
Ps_84_8_12 |
|
