| L01 |
Ps_85_1 |
Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. |
| L02 |
Ps_85_1 |
Προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κλῖνον, (G2827) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) εἰμὶ (G1510) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Ps_85_1 |
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy. (Psalm 86:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_1 |
Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi. (Psalm 86:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_1 |
Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_1 |
Modlitwa (G4335) Dawida. Nakłoń (G2827), Panie (G2962), swoje ucho (G3775) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) (G1473), bo (G3754) jestem (G1510) ubogi (G4434) i (G2532) biedny (G3993). (Ps_85_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_1 |
pro-seu-(CHE) |
tO |
(dau)-id. |
(kli)-non, |
(ky)-ri-e, |
to |
us |
su |
kai |
e-pa-ku-(son) |
mu, |
(ho)-ti |
ptO-(CHos) |
kai |
(pe)-nEs |
ei-(mi) |
e-(gO). |
| L08 |
Ps_85_1 |
Προσευχὴ |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κλῖνον, |
κύριε, |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
ἐπάκουσόν |
μου, |
ὅτι |
πτωχὸς |
καὶ |
πένης |
εἰμὶ |
ἐγώ. |
| L09 |
Ps_85_1 |
προσευχή |
ὁ |
Δαβίδ |
κλίνω |
κύριος |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἐπακούω |
μου |
ὅτι |
πτωχός |
καί |
πένης |
εἰμί |
ἐγώ |
| L10 |
Ps_85_1 |
modlitwa |
— |
Dawidowi |
nakłoń |
Panie |
— |
ucho |
twoje |
i |
wysłuchaj |
mnie |
bo |
ubogi |
i |
biedny |
jestem |
ja |
| L11 |
Ps_85_1 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
Dawid – król Izraela |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Ps_85_1 |
(G4335) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2827) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G1510) |
(G1473) |
| L13 |
Ps_85_1 |
prayer (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
because/that |
poor ([Adj] nom) |
and |
poor person (nom|voc) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L14 |
Ps_85_1 |
prayer |
the |
Dabid |
bend |
lord |
the |
ear |
of you |
and |
hear from |
of me |
since |
bankrupt |
and |
poor |
be |
I |
| L15 |
Ps_85_1 |
proseuchḕ |
tôᵢ |
Dauid |
klînon |
kýrie |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
epákousón |
mou |
hóti |
ptōchòs |
kaì |
pénēs |
eimì |
egṓ |
| L16 |
Ps_85_1 |
proseuchē |
tō |
Dauid |
klinon |
kyrie |
to |
ous |
sou |
kai |
epakouson |
mou |
hoti |
ptōchos |
kai |
penēs |
eimi |
egō |
| L17 |
Ps_85_1 |
N1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
C |
N3T_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Ps_85_1 |
*proseuCHE\ |
tO=| |
*dauid. |
*kli=non, |
ku/rie, |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
e)pa/kouso/n |
mou, |
o(/ti |
ptOCHo\s |
kai\ |
pe/nEs |
ei)mi\ |
e)gO/. |
| L19 |
Ps_85_1 |
proseuCHE |
tO |
dauid. |
klinon, |
kyrie, |
to |
us |
su |
kai |
epakuson |
mu, |
hoti |
ptOCHos |
kai |
penEs |
eimi |
egO. |
| L20 |
Ps_85_1 |
Ps_85_1_1 |
Ps_85_1_2 |
Ps_85_1_3 |
Ps_85_1_4 |
Ps_85_1_5 |
Ps_85_1_6 |
Ps_85_1_7 |
Ps_85_1_8 |
Ps_85_1_9 |
Ps_85_1_10 |
Ps_85_1_11 |
Ps_85_1_12 |
Ps_85_1_13 |
Ps_85_1_14 |
Ps_85_1_15 |
Ps_85_1_16 |
Ps_85_1_17 |
|
