| L01 |
Ps_86_6 |
κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_86_6 |
κύριος (G2962) διηγήσεται (G1334) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀρχόντων (G758) τούτων (G3778) τῶν (G3588) γεγενημένων (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_86_6 |
The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. (Psalm 87:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_86_6 |
Pan spisując wylicza narody: «Ten się tam urodził». (Psalm 87:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_86_6 |
κύριος |
διηγήσεται |
ἐν |
γραφῇ |
λαῶν |
καὶ |
ἀρχόντων |
τούτων |
τῶν |
γεγενημένων |
ἐν |
αὐτῇ. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_86_6 |
κύριος |
διηγέομαι |
ἐν |
γραφή |
λαός |
καί |
ἄρχων |
οὗτος |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_86_6 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
relacjonować, opowiadać |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
lud, naród |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
interludium |
| L08 |
Ps_86_6 |
(G2962) |
(G1334) |
(G1722) |
(G1124) |
(G2992) |
(G2532) |
(G758) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_86_6 |
ku/rios |
diEgE/setai |
e)n |
grafE=| |
laO=n |
kai\ |
a)rCHo/ntOn |
tou/tOn |
tO=n |
gegenEme/nOn |
e)n |
au)tE=|. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_86_6 |
kyrios |
diEgEsetai |
en |
grafE |
laOn |
kai |
arCHontOn |
tutOn |
tOn |
gegenEmenOn |
en |
autE. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_86_6 |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
C |
N3_GPM |
RD_GPM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
RD_DSF |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_86_6 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
peoples (gen) |
and |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
these (gen) |
the (gen) |
having-been-BECOME-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_86_6 |
lord |
narrate |
in |
scripture |
populace |
and |
ruling |
this |
the |
happen |
in |
he |
interlude |
| L14 |
Ps_86_6 |
Ps_86_6_1 |
Ps_86_6_2 |
Ps_86_6_3 |
Ps_86_6_4 |
Ps_86_6_5 |
Ps_86_6_6 |
Ps_86_6_7 |
Ps_86_6_8 |
Ps_86_6_9 |
Ps_86_6_10 |
Ps_86_6_11 |
Ps_86_6_12 |
Ps_86_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
