| L01 | Ps_88_20 | τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου· | ||||||||||||||||||
| L02 | Ps_88_20 | τότε (G5119) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐθέμην (G5087) βοήθειαν (G996) ἐπὶ (G1909) δυνατόν, (G1415) ὕψωσα (G5312) ἐκλεκτὸν (G1588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) | ||||||||||||||||||
| L03 | Ps_88_20 | Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. (Psalm 89:19 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ps_88_20 | Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: «Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu. (Psalm 89:20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Ps_88_20 | τότε | ἐλάλησας | ἐν | ὁράσει | τοῖς | ὁσίοις | σου | καὶ | εἶπας | Ἐθέμην | βοήθειαν | ἐπὶ | δυνατόν, | ὕψωσα | ἐκλεκτὸν | ἐκ | τοῦ | λαοῦ | μου· |
| L06 | Ps_88_20 | τότε | λαλέω | ἐν | ὅρασις | ὁ | ὅσιος | σοῦ | καί | ἔπω | τίθημι | βοήθεια | ἐπί | δυνατός | ὑψόω | ἐκλεκτός | ἐκ | ὁ | λαός | μου |
| L07 | Ps_88_20 | wtedy, wówczas | mówić, rozmawiać | w, wewnątrz | widzenie, wzrok | — | święty, pobożny | ciebie, twojego | i, również | powiedzieć, zapytać | kłaść, umieszczać | pomoc, wsparcie | na, nad, w czasie, za | zdolny, silny, potężny | podnieść, wywyższyć | wybrany | z, spośród, od | — | lud, naród | mnie, mojego |
| L08 | Ps_88_20 | (G5119) | (G2980) | (G1722) | (G3706) | (G3588) | (G3741) | (G4675) | (G2532) | (G2036) | (G5087) | (G996) | (G1909) | (G1415) | (G5312) | (G1588) | (G1537) | (G3588) | (G2992) | (G3450) |
| L09 | Ps_88_20 | to/te | e)la/lEsas | e)n | o(ra/sei | toi=s | o(si/ois | sou | kai\ | ei)=pas | *)eTe/mEn | boE/Teian | e)pi\ | dunato/n, | u(/PSOsa | e)klekto\n | e)k | tou= | laou= | mou· |
| L10 | Ps_88_20 | tote | elalEsas | en | horasei | tois | hosiois | su | kai | eipas | eTemEn | boETeian | epi | dynaton, | hyPSOsa | eklekton | ek | tu | lau | mu· |
| L11 | Ps_88_20 | D | VAI_AAI2S | P | N3I_DSF | RA_DPM | A1A_DPM | RP_GS | C | VAI_AAI2S | VEI_AMI1S | N1A_ASF | P | A1_ASM | V4_PAPNSF | A1_ASM | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L12 | Ps_88_20 | then | you(sg)-SPEAK-ed | in/among/by (+dat) | vision (dat) | the (dat) | holy ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) | I-was-PLACE-ed | help (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-ELEVATE/SET-ed-HIGH | selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) | out of (+gen) | the (gen) | people (gen) | me (gen) |
| L13 | Ps_88_20 | at that | talk | in | appearance | the | responsible | of you | and | say | put | help | in | possible | elevate | select | from | the | populace | of me |
| L14 | Ps_88_20 | Ps_88_20_1 | Ps_88_20_2 | Ps_88_20_3 | Ps_88_20_4 | Ps_88_20_5 | Ps_88_20_6 | Ps_88_20_7 | Ps_88_20_8 | Ps_88_20_9 | Ps_88_20_10 | Ps_88_20_11 | Ps_88_20_12 | Ps_88_20_13 | Ps_88_20_14 | Ps_88_20_15 | Ps_88_20_16 | Ps_88_20_17 | Ps_88_20_18 | Ps_88_20_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Ps_88_20
