Informacja
Bible Left

Ps_88_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_88_19 Ps_88_21

Filtruj wiersze:

L01 Ps_88_20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
L02 Ps_88_20 τότε (G5119) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐθέμην (G5087) βοήθειαν (G996) ἐπὶ (G1909) δυνατόν, (G1415) ὕψωσα (G5312) ἐκλεκτὸν (G1588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450)
L03 Ps_88_20 Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. (Psalm 89:19 Brenton)
L04 Ps_88_20 Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: «Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu. (Psalm 89:20 BT_4)
L05 Ps_88_20 Wtedy przemówiłeś w widzeniu do swoich świętych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu, wywyższyłem wybranego z mojego ludu· (Ps_88_20 tłum. AI)
L06 Ps_88_20 Wtedy (G5119) przemówiłeś (G2980) w (G1722) widzeniu (G3706) do swoich świętych (G3741) i (G2532) powiedziałeś (G2036): „Położyłem (G5087) pomoc (G996) na (G1909) mocarzu (G1415), wywyższyłem (G5312) wybranego (G1588) z (G1537) mojego (G3450) ludu (G2992)· (Ps_88_20 tłum. AI)
L07 Ps_88_20 (to)-te e-(la)-lE-sas en ho-(ra)-sei tois ho-(si)-ois su kai (ei)-pas e-(Te)-mEn bo-(E)-Tei-an e-(pi) dy-na-(ton), (hy)-PSO-sa e-kle-(kton) ek tu lau mu·
L08 Ps_88_20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
L09 Ps_88_20 τότε λαλέω ἐν ὅρασις ὁ ὅσιος σοῦ καί ἔπω τίθημι βοήθεια ἐπί δυνατός ὑψόω ἐκλεκτός ἐκ ὁ λαός μου
L10 Ps_88_20 wtedy przemówiłeś w widzeniu — świętym twoim i powiedziałeś położyłem pomoc na mocarzu wywyższyłem wybranego z — ludu mego
L11 Ps_88_20 wtedy, wówczas mówić, rozmawiać w, wewnątrz widzenie, wzrok — święty, pobożny ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać pomoc, wsparcie na, nad, w czasie, za zdolny, silny, potężny podnieść, wywyższyć wybrany z, spośród, od — lud, naród mnie, mojego
L12 Ps_88_20 (G5119) (G2980) (G1722) (G3706) (G3588) (G3741) (G4675) (G2532) (G2036) (G5087) (G996) (G1909) (G1415) (G5312) (G1588) (G1537) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Ps_88_20 then you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) vision (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I-was-PLACE-ed help (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-ELEVATE/SET-ed-HIGH selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) me (gen)
L14 Ps_88_20 at that talk in appearance the responsible of you and say put help in possible elevate select from the populace of me
L15 Ps_88_20 tóte elálēsas en horásei toîs hosíois sou kaì eîpas ethémēn boḗtheian epì dynatón hýpsōsa eklektòn ek toû laoû mou
L16 Ps_88_20 tote elalēsas en horasei tois hosiois sou kai eipas ethemēn boētheian epi dynaton hypsōsa eklekton ek tou laou mou
L17 Ps_88_20 D VAI_AAI2S P N3I_DSF RA_DPM A1A_DPM RP_GS C VAI_AAI2S VEI_AMI1S N1A_ASF P A1_ASM V4_PAPNSF A1_ASM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_88_20 to/te e)la/lEsas e)n o(ra/sei toi=s o(si/ois sou kai\ ei)=pas *)eTe/mEn boE/Teian e)pi\ dunato/n, u(/PSOsa e)klekto\n e)k tou= laou= mou·
L19 Ps_88_20 tote elalEsas en horasei tois hosiois su kai eipas eTemEn boETeian epi dynaton, hyPSOsa eklekton ek tu lau mu·
L20 Ps_88_20 Ps_88_20_1 Ps_88_20_2 Ps_88_20_3 Ps_88_20_4 Ps_88_20_5 Ps_88_20_6 Ps_88_20_7 Ps_88_20_8 Ps_88_20_9 Ps_88_20_10 Ps_88_20_11 Ps_88_20_12 Ps_88_20_13 Ps_88_20_14 Ps_88_20_15 Ps_88_20_16 Ps_88_20_17 Ps_88_20_18 Ps_88_20_19