| L01 |
Ps_88_2 |
Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου, |
| L02 |
Ps_88_2 |
Τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ᾄσομαι, (G103) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἀπαγγελῶ (G518) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_88_2 |
A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations. (Psalm 89:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_2 |
Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, (Psalm 89:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_2 |
Τὰ |
ἐλέη |
σου, |
κύριε, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ᾄσομαι, |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεὰν |
ἀπαγγελῶ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
μου, |
| L06 |
Ps_88_2 |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ᾄδω |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L07 |
Ps_88_2 |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
śpiewać |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_88_2 |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G103) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G518) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_88_2 |
*ta\ |
e)le/E |
sou, |
ku/rie, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
a)/|somai, |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea\n |
a)paggelO= |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
mou, |
| L10 |
Ps_88_2 |
ta |
eleE |
su, |
kyrie, |
eis |
ton |
aiOna |
asomai, |
eis |
genean |
kai |
genean |
apangelO |
tEn |
alETeian |
su |
en |
tO |
stomati |
mu, |
| L11 |
Ps_88_2 |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI1S |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_88_2 |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-be-SING-ed |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_88_2 |
the |
mercy |
of you |
lord |
into |
the |
age |
sing |
into |
generation |
and |
generation |
report |
the |
truth |
of you |
in |
the |
mouth |
of me |
| L14 |
Ps_88_2 |
Ps_88_2_1 |
Ps_88_2_2 |
Ps_88_2_3 |
Ps_88_2_4 |
Ps_88_2_5 |
Ps_88_2_6 |
Ps_88_2_7 |
Ps_88_2_8 |
Ps_88_2_9 |
Ps_88_2_10 |
Ps_88_2_11 |
Ps_88_2_12 |
Ps_88_2_13 |
Ps_88_2_14 |
Ps_88_2_15 |
Ps_88_2_16 |
Ps_88_2_17 |
Ps_88_2_18 |
Ps_88_2_19 |
Ps_88_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
