Informacja
Bible Left

Ps_88_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_88_1 Ps_88_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_88_2 Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
L02 Ps_88_2 Τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ᾄσομαι, (G103) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἀπαγγελῶ (G518) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450)
L03 Ps_88_2 A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations. (Psalm 89:1 Brenton)
L04 Ps_88_2 Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, (Psalm 89:2 BT_4)
L05 Ps_88_2 Twoje miłosierdzia, Panie, będę śpiewał na wieki, z pokolenia na pokolenie będę oznajmiał Twoją prawdę moimi ustami, (Ps_88_2 tłum. AI)
L06 Ps_88_2 Twoje (G4675) miłosierdzia (G1656), Panie (G2962), będę śpiewał (G103) na (G1519) wieki (G165), z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) będę oznajmiał Twoją (G4675) prawdę (G225) moimi ustami (G4750), (Ps_88_2 tłum. AI)
L07 Ps_88_2 ta e-(le)-E su, (ky)-ri-e, eis ton ai-(O)-na (a)-so-mai, eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) a-pang-e-(lO) tEn a-lE-Tei-(an) su en tO sto-ma-(ti) mu,
L08 Ps_88_2 Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
L09 Ps_88_2 ὁ ἔλεος σοῦ κύριος εἰς ὁ αἰών ᾄδω εἰς γενεά καί γενεά ἀπαγγέλλω ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐν ὁ στόμα μου
L10 Ps_88_2 — miłosierdzia twoje Panie na — wiek będę śpiewał z pokolenia na pokolenie będę głosił — prawdę twoją w — ustach moich
L11 Ps_88_2 — miłosierdzie ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon śpiewać do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi oznajmić, zgłosić; donieść — prawda obiektywna ciebie, twojego w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_88_2 (G3588) (G1656) (G4675) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G103) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G518) (G3588) (G225) (G4675) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_88_2 the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-be-SING-ed into (+acc) generation (acc) and generation (acc) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen)
L14 Ps_88_2 the mercy of you lord into the age sing into generation and generation report the truth of you in the mouth of me
L15 Ps_88_2 tà eléē sou kýrie eis tòn aiôna áᵢsomai eis geneàn kaì geneàn apaggelô tḕn alḗtheián sou en tôᵢ stómatí mou
L16 Ps_88_2 ta eleē sou kyrie eis ton aiōna asomai eis genean kai genean apaggelō tēn alētheian sou en tō stomati mou
L17 Ps_88_2 RA_NPN N3E_NPN RP_GS N2_VSM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI1S P N1A_ASF C N1A_ASF VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Ps_88_2 *ta\ e)le/E sou, ku/rie, ei)s to\n ai)O=na a)/|somai, ei)s genea\n kai\ genea\n a)paggelO= tE\n a)lE/Teia/n sou e)n tO=| sto/mati/ mou,
L19 Ps_88_2 ta eleE su, kyrie, eis ton aiOna asomai, eis genean kai genean apangelO tEn alETeian su en tO stomati mu,
L20 Ps_88_2 Ps_88_2_1 Ps_88_2_2 Ps_88_2_3 Ps_88_2_4 Ps_88_2_5 Ps_88_2_6 Ps_88_2_7 Ps_88_2_8 Ps_88_2_9 Ps_88_2_10 Ps_88_2_11 Ps_88_2_12 Ps_88_2_13 Ps_88_2_14 Ps_88_2_15 Ps_88_2_16 Ps_88_2_17 Ps_88_2_18 Ps_88_2_19 Ps_88_2_20