| L01 |
Ps_88_34 |
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου |
| L02 |
Ps_88_34 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασκεδάσω (L2637) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀδικήσω (G91) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_88_34 |
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth. (Psalm 89:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_34 |
lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności. (Psalm 89:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_34 |
lecz mojego miłosierdzia nie rozproszę od niego ani nie będę niesprawiedliwy w mojej prawdzie, (Ps_88_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_34 |
lecz (G1161) mojego (G3450) miłosierdzia (G1656) nie (G3756) rozproszę (L2637) od (G575) niego (G846) ani (G3761) nie (G3361) będę niesprawiedliwy w (G1722) mojej (G3450) prawdzie (G225), (Ps_88_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_34 |
to |
de |
e-le-(os) |
mu |
u |
mE |
di-a-ske-(da)-sO |
ap’ |
au-(tu) |
u-(de) |
mE |
a-di-(kE)-sO |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
mu |
| L08 |
Ps_88_34 |
τὸ |
δὲ |
ἔλεός |
μου |
οὐ |
μὴ |
διασκεδάσω |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
μὴ |
ἀδικήσω |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
μου |
| L09 |
Ps_88_34 |
ὁ |
δέ |
ἔλεος |
μου |
οὐ |
μή |
διασκεδάζω |
ἀπό |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
ἀδικέω |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
μου |
| L10 |
Ps_88_34 |
— |
zaś |
miłosierdzie |
moje |
nie |
nie |
rozproszę |
od |
niego |
ani |
nie |
postąpię niesprawiedliwie |
w |
— |
prawdzie |
mojej |
| L11 |
Ps_88_34 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
rozproszyć / rozsypać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_88_34 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(L2637) |
(G575) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G91) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_88_34 |
the (nom|acc) |
Yet |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
not |
I-should-SCATTER |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
not |
I-will-WRONG, I-should-WRONG |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_88_34 |
the |
though |
mercy |
of me |
not |
not |
scatter |
from |
he |
not even |
not |
injure |
in |
the |
truth |
of me |
| L15 |
Ps_88_34 |
tò |
dè |
éleós |
mou |
ou |
mḕ |
diaskedásō |
ap᾿ |
autoû |
oudè |
mḕ |
adikḗsō |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_88_34 |
to |
de |
eleos |
mou |
ou |
mē |
diaskedasō |
ap᾿ |
autou |
oude |
mē |
adikēsō |
en |
tē |
alētheia |
mou |
| L17 |
Ps_88_34 |
RA_ASN |
x |
N3E_NSN |
RP_GS |
D |
D |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AAS1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_88_34 |
to\ |
de\ |
e)/leo/s |
mou |
ou) |
mE\ |
diaskeda/sO |
a)p’ |
au)tou= |
ou)de\ |
mE\ |
a)dikE/sO |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
mou |
| L19 |
Ps_88_34 |
to |
de |
eleos |
mu |
u |
mE |
diaskedasO |
ap’ |
autu |
ude |
mE |
adikEsO |
en |
tE |
alETeia |
mu |
| L20 |
Ps_88_34 |
Ps_88_34_1 |
Ps_88_34_2 |
Ps_88_34_3 |
Ps_88_34_4 |
Ps_88_34_5 |
Ps_88_34_6 |
Ps_88_34_7 |
Ps_88_34_8 |
Ps_88_34_9 |
Ps_88_34_10 |
Ps_88_34_11 |
Ps_88_34_12 |
Ps_88_34_13 |
Ps_88_34_14 |
Ps_88_34_15 |
Ps_88_34_16 |
|
