| L01 |
Ps_89_12 |
ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. |
| L02 |
Ps_89_12 |
ἐξαριθμήσασθαι (L3525) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) οὕτως (G3779) γνώρισον (G1107) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεπεδημένους (L7324) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐν (G1722) σοφίᾳ. (G4678) |
| L03 |
Ps_89_12 |
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. (Psalm 90:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_12 |
Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca. (Psalm 90:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_12 |
Tak daj poznać, jak liczyć Twoją prawicę, i tych, którzy są zakuci w sercu w mądrości. (Ps_89_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_12 |
Tak (G3779) daj poznać, jak liczyć (L3525) Twoją (G4675) prawicę (G1188), i (G2532) tych, którzy są zakuci w sercu (G2588) w (G1722) mądrości (G4678). (Ps_89_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_12 |
e-Ksa-ri-(TmE)-sa-sTai |
tEn |
de-Ksi-(an) |
su |
(hu)-tOs |
(gnO)-ri-son |
kai |
tus |
pe-pe-dE-(me)-nus |
tE |
kard-(i)-a |
en |
so-(fi)-a. |
| L08 |
Ps_89_12 |
ἐξαριθμήσασθαι |
τὴν |
δεξιάν |
σου |
οὕτως |
γνώρισον |
καὶ |
τοὺς |
πεπεδημένους |
τῇ |
καρδίᾳ |
ἐν |
σοφίᾳ. |
| L09 |
Ps_89_12 |
ἐξαριθμέω |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
οὕτως |
γνωρίζω |
καί |
ὁ |
πεδάω |
ὁ |
καρδία |
ἐν |
σοφία |
| L10 |
Ps_89_12 |
policzyć |
— |
prawicę |
twoją |
tak |
ukaż |
i |
— |
spętanych |
— |
sercem |
w |
mądrości |
| L11 |
Ps_89_12 |
policzyć / wyliczyć |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
uczynić coś znanym; wyjawić |
i, również |
— |
związać kajdanami |
— |
serce |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Ps_89_12 |
(L3525) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G3779) |
(G1107) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7324) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1722) |
(G4678) |
| L13 |
Ps_89_12 |
to-be-ENUMERATE-ed |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (acc) |
having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) |
the (dat) |
heart (dat) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
| L14 |
Ps_89_12 |
enumerate |
the |
right |
of you |
so |
make known |
and |
the |
bind with fetters |
the |
heart |
in |
wisdom |
| L15 |
Ps_89_12 |
exarithmḗsasthai |
tḕn |
dexián |
sou |
hoútōs |
gnṓrison |
kaì |
toùs |
pepedēménous |
têᵢ |
kardíaᵢ |
en |
sophíaᵢ |
| L16 |
Ps_89_12 |
exarithmēsasthai |
tēn |
dexian |
sou |
houtōs |
gnōrison |
kai |
tous |
pepedēmenous |
tē |
kardia |
en |
sophia |
| L17 |
Ps_89_12 |
VA_AMN |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RP_GS |
D |
VA_AAD2S |
C |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_89_12 |
e)XariTmE/sasTai |
tE\n |
deXia/n |
sou |
ou(/tOs |
gnO/rison |
kai\ |
tou\s |
pepedEme/nous |
tE=| |
kardi/a| |
e)n |
sofi/a|. |
| L19 |
Ps_89_12 |
eXariTmEsasTai |
tEn |
deXian |
su |
hutOs |
gnOrison |
kai |
tus |
pepedEmenus |
tE |
kardia |
en |
sofia. |
| L20 |
Ps_89_12 |
Ps_89_12_1 |
Ps_89_12_2 |
Ps_89_12_3 |
Ps_89_12_4 |
Ps_89_12_5 |
Ps_89_12_6 |
Ps_89_12_7 |
Ps_89_12_8 |
Ps_89_12_9 |
Ps_89_12_10 |
Ps_89_12_11 |
Ps_89_12_12 |
Ps_89_12_13 |
|
