| L01 |
Ps_89_13 |
ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. |
| L02 |
Ps_89_13 |
ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε· (G2962) ἕως (G2193) πότε; (G4219) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_89_13 |
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants. (Psalm 90:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_13 |
Powróć, o Panie, dokądże jeszcze...? I bądź litościwy dla sług Twoich! (Psalm 90:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_13 |
Powróć, Panie· jak długo? I daj się pocieszyć nad swoimi sługami. (Ps_89_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_13 |
Powróć, Panie (G2962)· jak (G2193) długo? I (G2532) daj się pocieszyć (G3870) nad (G1909) swoimi (G4675) sługami (G1401). (Ps_89_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_13 |
e-(pi)-stre-PSon, |
(ky)-ri-e· |
(he)-Os |
(po)-te; |
kai |
pa-ra-(klE)-TE-ti |
e-(pi) |
tois |
(du)-lois |
su. |
| L08 |
Ps_89_13 |
ἐπίστρεψον, |
κύριε· |
ἕως |
πότε; |
καὶ |
παρακλήθητι |
ἐπὶ |
τοῖς |
δούλοις |
σου. |
| L09 |
Ps_89_13 |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
ἕως |
πότε |
καί |
παρακαλέω |
ἐπί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_89_13 |
nawróć |
Panie |
aż |
kiedy |
i |
daj się pocieszyć |
nad |
— |
sługami |
twoimi |
| L11 |
Ps_89_13 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_89_13 |
(G1994) |
(G2962) |
(G2193) |
(G4219) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_89_13 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
and |
be-you(sg)-PETITION-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_89_13 |
turn around |
lord |
till |
when? |
and |
counsel |
in |
the |
subject |
of you |
| L15 |
Ps_89_13 |
epístrepson |
kýrie |
héōs |
póte |
kaì |
paraklḗthēti |
epì |
toîs |
doúlois |
sou |
| L16 |
Ps_89_13 |
epistrepson |
kyrie |
heōs |
pote |
kai |
paraklēthēti |
epi |
tois |
doulois |
sou |
| L17 |
Ps_89_13 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
P |
x |
C |
VC_APD2S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_89_13 |
e)pi/strePSon, |
ku/rie· |
e(/Os |
po/te; |
kai\ |
paraklE/TEti |
e)pi\ |
toi=s |
dou/lois |
sou. |
| L19 |
Ps_89_13 |
epistrePSon, |
kyrie· |
heOs |
pote; |
kai |
paraklETEti |
epi |
tois |
dulois |
su. |
| L20 |
Ps_89_13 |
Ps_89_13_1 |
Ps_89_13_2 |
Ps_89_13_3 |
Ps_89_13_4 |
Ps_89_13_5 |
Ps_89_13_6 |
Ps_89_13_7 |
Ps_89_13_8 |
Ps_89_13_9 |
Ps_89_13_10 |
|
