| L01 |
Ps_90_1 |
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. |
| L02 |
Ps_90_1 |
Αἶνος (G136) ᾠδῆς (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) βοηθείᾳ (G996) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσεται. (G835) |
| L03 |
Ps_90_1 |
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. (Psalm 91:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_1 |
Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka, (Psalm 91:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_1 |
Chwała pieśni Dawida. Mieszkający w pomocy Najwyższego zamieszka w schronieniu Boga nieba. (Ps_90_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_1 |
Chwała (G136) pieśni (G5603) Dawida. Mieszkający (G2730) w (G1722) pomocy (G996) Najwyższego (G5310) zamieszka (G835) w (G1722) schronieniu (L8488) Boga (G2316) nieba (G3772). (Ps_90_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_1 |
(ai)-nos |
O-(dEs) |
tO |
(dau)-id. |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
bo-E-(Tei)-a |
tu |
hy-(PSi)-stu |
en |
(ske)-pE |
tu |
Teu |
tu |
u-ra-(nu) |
au-li-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Ps_90_1 |
Αἶνος |
ᾠδῆς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
βοηθείᾳ |
τοῦ |
ὑψίστου |
ἐν |
σκέπῃ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
αὐλισθήσεται. |
| L09 |
Ps_90_1 |
αἶνος |
ᾠδή |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
βοήθεια |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
σκέπης |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Ps_90_1 |
pochwała |
pieśni |
— |
Dawidowi |
— |
mieszkający |
w |
pomocy |
— |
Najwyższego |
w |
osłonie |
— |
Boga |
— |
nieba |
zamieszka |
| L11 |
Ps_90_1 |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
pieśń; hymn |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
pomoc, wsparcie |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Ps_90_1 |
(G136) |
(G5603) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G996) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1722) |
(L8488) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G835) |
| L13 |
Ps_90_1 |
praise (nom) |
ode (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
help (dat) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Ps_90_1 |
story |
song |
the |
Dabid |
the |
settle |
in |
help |
the |
highest |
in |
covering |
the |
God |
the |
sky |
spend the night |
| L15 |
Ps_90_1 |
aînos |
ōᵢdês |
tôᵢ |
Dauid |
ho |
katoikôn |
en |
boētheíaᵢ |
toû |
hypsístou |
en |
sképēᵢ |
toû |
theoû |
toû |
ouranoû |
aulisthḗsetai |
| L16 |
Ps_90_1 |
ainos |
ōdēs |
tō |
Dauid |
ho |
katoikōn |
en |
boētheia |
tou |
hypsistou |
en |
skepē |
tou |
theou |
tou |
ouranou |
aulisthēsetai |
| L17 |
Ps_90_1 |
N2_NSM |
N1_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
P |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Ps_90_1 |
*ai)=nos |
O)|dE=s |
tO=| |
*dauid. |
*(o |
katoikO=n |
e)n |
boETei/a| |
tou= |
u(PSi/stou |
e)n |
ske/pE| |
tou= |
Teou= |
tou= |
ou)ranou= |
au)lisTE/setai. |
| L19 |
Ps_90_1 |
ainos |
OdEs |
tO |
dauid. |
o |
katoikOn |
en |
boETeia |
tu |
hyPSistu |
en |
skepE |
tu |
Teu |
tu |
uranu |
aulisTEsetai. |
| L20 |
Ps_90_1 |
Ps_90_1_1 |
Ps_90_1_2 |
Ps_90_1_3 |
Ps_90_1_4 |
Ps_90_1_5 |
Ps_90_1_6 |
Ps_90_1_7 |
Ps_90_1_8 |
Ps_90_1_9 |
Ps_90_1_10 |
Ps_90_1_11 |
Ps_90_1_12 |
Ps_90_1_13 |
Ps_90_1_14 |
Ps_90_1_15 |
Ps_90_1_16 |
Ps_90_1_17 |
|
