| L01 |
Ps_89_8 |
ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. |
| L02 |
Ps_89_8 |
ἔθου (G5087) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) ὁ (G3588) αἰὼν (G165) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) φωτισμὸν (G5462) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_89_8 |
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance. (Psalm 90:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_8 |
Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza. (Psalm 90:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_8 |
ἔθου |
τὰς |
ἀνομίας |
ἡμῶν |
ἐνώπιόν |
σου· |
ὁ |
αἰὼν |
ἡμῶν |
εἰς |
φωτισμὸν |
τοῦ |
προσώπου |
σου. |
| L06 |
Ps_89_8 |
τίθημι |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὁ |
αἰών |
ἡμῶν |
εἰς |
φωτισμός |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L07 |
Ps_89_8 |
kłaść, umieszczać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
— |
wiek, epoka, eon |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
oświecenie, iluminacja |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_89_8 |
(G5087) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3588) |
(G165) |
(G2257) |
(G1519) |
(G5462) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_89_8 |
e)/Tou |
ta\s |
a)nomi/as |
E(mO=n |
e)nO/pio/n |
sou· |
o( |
ai)O\n |
E(mO=n |
ei)s |
fOtismo\n |
tou= |
prosO/pou |
sou. |
| L10 |
Ps_89_8 |
eTu |
tas |
anomias |
hEmOn |
enOpion |
su· |
ho |
aiOn |
hEmOn |
eis |
fOtismon |
tu |
prosOpu |
su. |
| L11 |
Ps_89_8 |
VEI_AMI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N3W_NSM |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_89_8 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
us (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
eon (nom|voc) |
us (gen) |
into (+acc) |
illuminance (acc) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_89_8 |
put |
the |
lawlessness |
our |
in the face |
of you |
the |
age |
our |
into |
illumination |
the |
face |
of you |
| L14 |
Ps_89_8 |
Ps_89_8_1 |
Ps_89_8_2 |
Ps_89_8_3 |
Ps_89_8_4 |
Ps_89_8_5 |
Ps_89_8_6 |
Ps_89_8_7 |
Ps_89_8_8 |
Ps_89_8_9 |
Ps_89_8_10 |
Ps_89_8_11 |
Ps_89_8_12 |
Ps_89_8_13 |
Ps_89_8_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
